Results for quelle translation from English to Greek

quelle
quelle την οδηγία 30.

quelle agv
quelle agκατά

quelle decadence
quelle decadence

eine quelle zur sozialgeschichte.
eine quelle zur sozialgeschichte.

quelle gives the following
quelle εκδίδει την ακόλουθη

case c-80/96 quelle schickedanz ag and co. oberfinanzdirektion frankfurt am main
Υποθ. c-65/96 v. jacquet κατά land nordhrein-westfalen

quelle to pay compensation for the use of those defective goods until their replacement with new goods.
quelle τικού προϊόντος που δεν πληροί τους όρους της σύμβασης, να απαιτήσει από τον καταναλωτή αποζημίωση για τη χρήση του μη σύμφωνου με τους όρους της σύμβασης προϊόντος μέχρι την αντικατάστασή του με νέο προϊόν.

the appeals brought against that judgment — both by quelle and by the bundesverband — were dismissed.
Οι εφέσεις που ασκήθηκαν κατά της αποφάσεως αυτής τόσο από την quelle όσο και από την bundesverband απορρίφθηκαν.

quelle goods by virtue of the exchange, the seller retains the full purchase price together with any profit.
quelle σύνολο του τιμήματος, με τους ενδεχόμενους καρπούς που αποκόμισε από το τίμημα αυτό 6.

in the commercial sector the bank financed modern warehouses for the mail-order compa nies quelle and otto versand.
Χρηματοδότησε επίσης την κατασκευή σύγχρονων κέντρων διαλογής ταχυδρομικών αποστολών από την bun­despost.

in august 2002, quelle delivered a ‘stove-set’ to ms brüning for her private use.
Τον Αύγουστο του 2002, η quelle παρέδωσε στην brüning, για ιδιωτική χρήση, ένα «σύνολο κουζίνας με εστίες».

however, quelle required ms brüning to pay eur 69.97 by way of compensation for the benefit which she had obtained from use of the appliance initially delivered.
Ωστόσο, η εταιρία αυτή απαίτησε από την brüning να της καταβάλει το ποσό των 69,97 ευρώ ως αποζημίωση για το όφελος που αποκόμισε από τη χρήση της αρχικώς παραδοθείσας συσκευής.

quelle court’s question quite plain, 34 it is merely a starting point which requires to be confirmed by the other methods of interpretation. 35
quelle αιτούντος δικαστηρίου 34, η ερμηνεία αυτή αποτελεί μόνον τη βάση της συλλογιστικής η οποία πρέπει να αιτιολογηθεί καταφεύγοντας σε άλλα είδη ερμηνείας 35.

10.3 < construction of warehousing, logistics and distribution centre in leipzig (saxony) grossversandhaus quelle g. schickedanz
Κατασκευή ενός κέντρου αποθήκευσης, διαχείρισης και διανομής στη Λειψία (Σαξωνία) grossversandriaus quelle g. schickedanz kg

in july 2008, the french presidency of the eu organised a colloquium on the topic ‘quelle politique de coopération cinématographique pour l’union européenne?’
Τον Ιούλιο του 2008, η γαλλική προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης διοργάνωσε συνέδριο με θέμα ‘Ποια πολιτική κινηματογραφικής συνεργασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση;’

at the oral hearing, quelle submitted that the reference for a preliminary ruling was inadmissible, because in the present case the bundesgerichtshof has no option but to interpret the relevant provisions of the bgb to the effect that it is permissible to claim compensation for use.
Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η quelle υποστήριξε ότι το προδικαστικό ερώτημα δεν ήταν παραδεκτό διότι, στην υπό κρίση υπόθεση, το bundesgerichtshof δεν είχε άλλη δυνατότητα παρά να ερμηνεύσει τις αναφερθείσες διατάξεις του bgb υπό την έννοια ότι επιτρέπεται η απαίτηση καταβολής αποζημιώσεως χρήσεως.

quelle ciple of mutual surrender of benefits received but on the principle that contracts are to be interpreted favor contractus, in accordance with which the contract is maintained in force so far as is possible; the purpose of replacing the goods is performance of the contract.
quelle καταστεί πλουσιότερος αδικαιολογήτως 62. Καταβάλλοντας το τίμημα της πώλησης, υπακούει στην αρχή της αμοιβαίας αποδόσεως των αποκομισθέντων οφελών, αλλά στην αρχή της ερμηνείας της συμβάσεως favor contractus, σύμφωνα με την οποία η σύμβαση παραμένει ισχυρή εφόσον αυτό είναι δυνατό·με την αντικατάσταση του προϊόντος επιδιώκεται επομένως η εκτέλεση της σύμβασης.

moreover, the court of justice has already indicated that in the event of the right to replacement being exercised, consumers may not be required to pay compensation for using the defective product (quelle case).
Εξάλλου, το Δικαστήριο έχει ορίσει ότι, σε περίπτωση άσκησης του δικαιώματος αντικατάστασης, δεν μπορεί να απαιτηθεί από τον καταναλωτή να καταβάλει αποζημίωση για τη χρήση του ελαττωματικού προϊόντος (υπόθεση quelle).

cette évaluation visera à mesurer les résultats des actions financées dans le cadre des rte-transport et à voir dans quelle mesure ces actions ont contribué par leur impact à atteindre ou à s’approcher des objectifs politiques de l’union.
cette évaluation visera à mesurer les résultats des actions financées dans le cadre des ΔΕΔ-Μransport et à voir dans quelle mesure ces actions ont contribué par leur impact à atteindre ou à s’approcher des objectifs politiques de l’union.