From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is the first time it has made authorisation of a mergerconditional on the transfer of shares in a quoted company in order to remedy competition problems.
Εκτός αυτού η aac θα αποτελούσε τη μόνη σημαντική εξορυκτική επιχείρηση με μετοχές στην lonrho.
the proportion of women directors of top quoted company boards is 3% across the eu, while one in ten company board members is a woman.
Η αναλογία των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια των μεγαλύτερων εταιρειών που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο είναι 3% σε όλη την ΕΕ, ενώ ένα στα δέκα μέλη εταιρικών διοικητικών συμβουλίων είναι γυναίκες.
the commission intends to also make a proposal on the transparency obligations of quoted companies.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει επίσης πρόταση σχετικά με τις υποχρεώσεις διαφάνειας των εισηγμένων στο χρηματιστήριο εταιρειών.
dlcs are corporate entities whose shares are traded not as a single group but through two separate publicly quoted companies maintaining separate identities but to all intents and purposes appearing as one company.
Οι dlc είναι εταιρείες των οποίων οι μετοχές διαπραγματεύονται όχι στο όνομα ενιαίου ομίλου, αλλά δύο διαφορετικών επιχειρήσεων που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο και διατηρούν ίδια ταυτότητα, αλλά οι οποίες για κάθε σκοπό και περίπτωση εμφανίζονται σαν ενιαία επιχείρηση.
a report carried out by jaffe associates on behalf of the quoted company alliance states that smaller quoted companies are competing for a small and decreasing proportion of institutional equity investment in the united kingdom.
Έκθεση της jaffe associates για λογαριασμό της quoted company alliance αναφέρει ότι οι μικρές εισηγμένες εταιρείες ανταγωνίζονται για ένα μικρό και φθίνον ποσοστό επένδυσης μετοχικών κεφαλαίων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
if the company is awarded a license from sewrc, it will be able to effectively enter the bulgarian electricity market within two months, media reports quoted company representative bogdan preda, as saying.
Εάν η επιχείρηση λάβει άδεια από την sewrc, θα μπορεί να εισέλθει στη βουλγαρική αγορά ηλεκτρισμού εντός διμήνου, όπως δημοσίευσαν ΜΜΕ επικαλούμενα τον εκπρόσωπο της επιχείρησης Μπογκντάν Πρέντα.
differences between the tax treatment of institutional and private investors, and between quoted and non-quoted companies.
Οι διαφορές φορολογικής μεταχείρισης που μπορεί να υπάρχουν μεταξύ θεσμικών και ιδιωτικών επενδυτών, καθώς και μεταξύ εταιρειών που έχουν εισαχθεί ή δεν έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο.
1.6 the directive lays down obligations for private equity companies to provide information which are not unlike those applying to quoted companies.
1.6 Η οδηγία επιβάλλει υποχρέωση παροχής πληροφοριών στις εταιρείες ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων οι οποίες δεν διαφέρουν και πολύ από τις υποχρεώσεις των εισηγμένων στο χρηματιστήριο εταιρειών.
those smes and non-quoted companies which have obtained an emas or iso 14001 certification are, however, obliged to produce a regular environmental statement.
Εντούτοις, εκείνες που έχουν λάβει πιστοποίηση emas ή iso 14001 έχουν την υποχρέωση να υποβάλλουν σε τακτά διαστήματα μια περιβαλλοντική δήλωση.
in particular the transfer of smes, which are frequently family businesses, entails a number of tax issues that are often more difficult and onerous than for large, publicly quoted companies.
Ειδικά, η μεταβίβαση ΜΜΕ, οι οποίες είναι συνήθως οικογενειακές επιχειρήσεις, προκαλεί ορισμένα προβλήματα που έχουν σχέση με τη φορολογία και αποτελούν συχνά πηγή μεγαλύτερων δυσκολιών και μεγαλύτερων εξόδων σε σχέση με τις μεγάλες επιχειρήσεις που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο.
although the merger will create france's biggest player on the audit and accounting market for large and quoted companies, the commission found that there was no danger of a creation of a single dominant position.
Μολονότι από τη συγκέντρωση θα προκύψει ο μεγαλύτερος παίκτης στη γαλλική αγορά παροχής υπηρεσιών διαχειριστικού ελέγχου και λογιστικών υπηρεσιών προς μεγάλες και εισηγμένες εταιρείες, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι δεν υπάρχει κίνδυνος δημιουργίας ενιαίας δεσπόζουσας θέσης.
in the present operation, the commission examined the acquisition's impact in the united kingdom and particularly regarding the market for audit and accounting of large quoted companies, which usually use the services of the big five.
Στην παρούσα πράξη, η Επιτροπή εξέτασε τον αντίκτυπο της απόκτησης στο Ηνωμένο Βασίλειο και ιδίως όσον αφορά την αγορά ελέγχου και λογιστικής οργάνωσης για τις μεγάλες εταιρίες που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο και συνήθως χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες των big five.
jaffe associates on behalf of quoted companies alliance: ‘institutional investment and trading in uk smaller quoted companies’ (2002).
jaffe associates on behalf of quoted companies alliance: «institutional investment and trading in uk smaller quoted companies» (2002).