Results for reality check translation from English to Greek

this is a reality check.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.

reality
πραγματικότητα

let us pause for a reality check.
Ας δούμε όμως την πραγματικότητα για μια στιγμή.

reality principle
αρχή της πραγματικότητας

reality checks,
Έλεγχοι πραγματικότητας,

first, we need to agree on a reality check.
Κατ' αρχάς, χρειάζεται να συμφωνήσουμε για κάποια έρευνα των γεγονότων.

consultation is a necessary and useful reality check for proposals.
Οι διαβουλεύσεις είναι απαραίτητος και χρήσιμος τρόπος ελέγχου των προτάσεων, για να διαπιστωθεί αν ανταποκρίνονται στις πραγματικές ανάγκες.

we need to have some reality check here on those who suggest wild reforms.
Όσοι εισηγούνται παράλογες μεταρρυθμίσεις πρέπει να ξέρουν ποια είναι η πραγματική κατάσταση.

a reality check is needed before suggesting solutions that could eventually fail.
Πριν να προταθούν λύσεις που ενδεχομένως αποτύχουν, πρέπει να εξεταστεί πόσο ρεαλιστικές είναι.

a similar reality check seems necessary in terms of our relations with africa.
Μια παρόμοια εκτίμηση της πραγματικότητας απαιτείται και σε ό,τι αφορά τις σχέσεις μας με την Αφρική.

like all political towns, strasbourg and brussels need a reality check, a fly in the ointment.
Όπως συμβαίνει σε όλες τις πολιτικές μητροπόλεις, το Στρασβούργο και οι Βρυξέλλες χρειάζονται κάποιον να ελέγχει αυτούς τους παράγοντες, κάποιον να τους συγκρατεί.

(fr) it might be said that there is a dire need in this case for a reality check.
(fr) Μπορεί να ειπωθεί ότι είναι εν προκειμένω αδήριτη η ανάγκη για έναν έλεγχο της πραγματικότητας.

involving consumer organisations also acts as a valuable ‘reality check’ on what is being proposed.
Η συμμετοχή των οργανώσεων των καταναλωτών δρα επίσης ως πολύτιμος "έλεγχος της πραγματικότητας" σχετικά με αυτό που προτείνεται.

this report serves as our annual reality check of the safety of products on the eu market for eu citizens.
Αυτή η έκθεση έχει θέση πραγματικού ετήσιου ελέγχου όσον αφορά την ασφάλεια των προϊόντων στην αγορά της ΕΕ και για τους πολίτες της ΕΕ.

but i have to take a serious reality check because we have elections, perhaps the ratification of the lisbon treaty etc.
Αλλά πρέπει να λάβω σοβαρά υπόψη την πραγματική κατάσταση, επειδή έχουμε εκλογές, πιθανώς την κύρωση της Συνθήκης της Λισαβόνας κλπ.

a reality check in respect of certain provisions, such as the time limits set for transmission of requests or feedback, is also needed;
Επίσης, κρίνεται απαραίτητος ο έλεγχος της πρακτικής εφαρμογής ορισμένων διατάξεων, όπως οι προθεσμίες για τη διαβίβαση των αιτήσεων ή σχετικών παρατηρήσεων·

second, there must be a ‘reality check’ to ensure that one pillar of sustainability is not developing to the detriment of the others.
Δεύτερον, πρέπει να γίνεται "έλεγχος πραγματικότητας" ώστε να διασφαλίζεται ότι ο ένας πυλώνας της βιώσιμης ανάπτυξης δεν αναπτύσσεται εις βάρος των άλλων.

mr president, as i listened to mrs green 's speech i felt the need to apply a brief reality check to it and to the procedures of this house.
Κύριε Πρόεδρε, ακούγοντας την ομιλία της κ. green αισθάνθηκα την ανάγκη να ελέγξω εν τάχει τη γνησιότητά της καθώς και τη γνησιότητα των διαδικασιών του Σώματος.

w o r k fundamental to effective risk prevention, as they have knowledge and experience of the work situation, providing employers with a ‘reality check’.
Σε κατάσταση ανάγκη, έχουν οριστεί συγκεκριένα έλη του piροσωpiικού για να piροειδοpiοιήσουν και να συνδράουν του υpiαλλήλου ε piροβλήατα όραση ή κινητικότητα;

member of the commission. - concerning a reality check, i agree fully that any decisions we make, especially strategic ones, need to be very politically responsible.
Μέλος της Επιτροπής. - Όσον αφορά την επίγνωση της πραγματικότητας, συμφωνώ απολύτως ότι κάθε απόφαση που θα λάβουμε, και ιδίως οι στρατηγικές, πρέπει να είναι πολύ υπεύθυνες από πολιτική άποψη.