Results for religious observance translation from English to Greek

religious observance
θρησκευτικοί τύποι

religious
Θρησκεία

day of the week for religious observance:
Ημέρα της εβδομάδας θρησκευτικού ενδιαφέροντος: some reasonable time formats for the language

religious name
μοναχικό όνομα

non-observance
κώλυμα

religious affairs
Θρησκευμάτων

religious buildings.
Θρησκευτικά κτίρια.

religious minorities;
τις θρησκευτικές μειονότητες,

restricted area observance
συμμόρφωση στους περιορισμούς περιοχής

brand image observance
διαφύλαξη της εμπορικής φήμης

d (but closer observance)
d (αλλά στενή παρακολούθηση)

this option determines which day will be considered as the day of the week for religious observance.
Αυτή η επιλογή καθορίζει ποια ημέρα θα θεωρείται θρησκευτικού ενδιαφέροντος.

freedom of religious observance is a sign of respect, not only for a very profound sense of devotion within many people but also for freedom of expression and association, and hence for a significant part of the corpus of human rights.
Διότι η θρησκευτική ελευθερία δεν αποτελεί μόνο έκφραση σεβασμού για ένα συναίσθημα βαθιά ριζωμένο σε πολλούς ανθρώπους, αλλά και σεβασμό της ελευθερίας της σκέψης και της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι, δηλαδή ενός σημαντικού μέρους των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

the freedom of religious observance is a fundamental human right and thus it is essential that governments ensure that even the religious minorities in their countries can practise their beliefs free from any restraint, that is to say without there being a threat to their life or anything else.
" ελεύθερη άσκηση λατρείας αποτελεί θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα και, συνεπώς, είναι απαραίτητο οι κυβερνήσεις να διασφαλίσουν ότι ακόμη και οι θρησκευτικές μειονότητες στις χώρες τους μπορούν να ασκήσουν τις πεποιθήσεις τους ελεύθερα χωρίς κανέναν περιορισμό, δηλαδή χωρίς να υπάρχει απειλή για τη ζωή τους ή οτιδήποτε άλλο.

bosnian muslims still largely celebrate the new year in the manner of communist times, when the state favoured the observance of state holidays over that of religious ones.
Οι Βόσνιοι Μουσουλμάνοι εξακολουθούν να εορτάζουν το νέο έτος όπως κατά την κομμουνιστική εποχή, όταν το κράτος προτιμούσε την τήρηση των κρατικών εορτών από τις θρησκευτικές.

in communist-era serbia, before the introduction of the multiparty system, observance of religious holidays could represent political dissent.
Στην κομμουνιστική Σερβία, πριν την καθιέρωση του πολυκομματικού συστήματος, η τήρηση των θρησκευτικών εορτών αποτελούσε πολιτική διαφωνία.

followed by the new year celebrations and orthodox christmas, the religious observances finally wrap up on january 20th with the day of st jovan (john), who baptised jesus christ in the jordan river.
Μετά τους εορτασμούς για το Νέο Έτος και τα Ορθόδοξα Χριστούγεννα, οι θρησκευτικές τελετές ολοκληρώνονται στις 20 Ιανουαρίου με τον Άγιο Ιοβάν (Ιωάννη), ο οποίος βάπτισε τον Ιησού Χριστό στον Ιορδάνη Ποταμό.

this military solution, forced upon the croats by the serb refusal to agree a settlement that respects the rights of the population to selfdetermination, will avoid the 'palestinization' of the bosnian muslims, an ancient european people whose religious observances have been greatly diluted by their long-standing adoption of euro pean customs.
Ας ελπίσουμε ότι ύα τους κάνει κάποια μέρα να γυρίσουν επιτέ­λους την πλάτη στην επιχείρηση και στην ουτοπία και να αρνηύούν μαζί μας το brave new world, να αρνηϋούν τον «καλύτερο κόσμο».