Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
body repair
Επισκευή αμαξώματος
Last Update: 2018-07-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ship repair.
επισκευές πλοίων.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
repair clause
Ρήτρα για τις επισκευές
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
any instruction/repair manual(s) should contain recycled content and should not contain chlorine bleached paper.
Όλα τα εγχειρίδια οδηγιών χρήσης/επισκευής πρέπει να περιέχουν υλικά από ανακύκλωση καταναλωτικών προϊόντων και πρέπει να μην περιέχουν χαρτί που έχει λευκανθεί με χλώριο.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
a primary structure or a pse (as defined in the manufacturers' repair manual) where such damage or deterioration exceeds allowable limits specified in the repair manual and requires a repair or complete or partial replacement;
στην πρωτεύουσα δομή ή σε ΚΔΣ (όπως ορίζεται στο εγχειρίδιο επισκευών του κατασκευαστή), όταν η εν λόγω ζημία ή φθορά υπερέβη τα επιτρεπτά όρια που προδιαγράφονται στο εγχειρίδιο επισκευών του κατασκευαστή και απαίτησε επισκευή ή πλήρη ή μερική αντικατάσταση·
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
the manuals must cover maintenance and repair instructions, servicing information, trouble-shooting and inspection procedures, in a format that provides for a practical arrangement.
Τα εγχειρίδια πρέπει να καλύπτουν τις οδηγίες συντήρησης και επισκευής, πληροφορίες για την τακτική συντήρηση, διαδικασίες εντοπισμού προβλημάτων και επιθεώρησης, σε μορφή που να επιτρέπει εύχρηστη διάταξη.
)a primary structure or a principle structural element (as defined in the manufacturers’ repair manual) where such damage or deterioration exceeds allowable limits specified in the repair manual and requires a repair or complete or partial replacement of the element;
)a στην πρωτεύουσα δομή ή σε κύριο δομικό στοιχείο (όπως ορίζεται στο εγχειρίδιο επισκευών του κατασκευαστή) όταν η εν λόγω ζημία ή αλλοίωση υπερέβη τα επιτρεπτά όρια που προδιαγράφονται στο εγχειρίδιο επισκευών του κατασκευαστή και απαίτησε επισκευή ή πλήρη ή μερική αντικατάσταση του στοιχείου.