Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
resembles the surface of a wood table
Παρομοιάζει την επιφάνεια ενός ξύλινου τραπεζιούname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
it resembles one large patchwork at the moment.
Διαπιστώνουμε ότι υπάρχει μία μεγάλη κάλυψη προς το παρόν.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
this resembles a kind of trade in human beings.
Η κατάσταση μοιάζει με σωματεμπορία.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
in that sense, parliament resembles an anti-parliament.
Υπό αυτό το πρίσμα, το Κοινοβούλιο προσιδιάζει μάλλον σε αντι-κοινοβούλιο.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
a simple window manager that resembles the nextstep look very closely
Ένας απλός διαχειριστής παραθύρων που προσομοιώνει πολύ καλά το στυλ του nextstepname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
it resembles the bourne shell, but its syntax is somewhat simpler.
Μοιάζει με το κέλυφος bourne, αλλά η σύνταξή του είναι λίγο απλούστερη.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
certainly, it resembles amendment no 1, but amendment no 14 is better.
Βέβαια, είναι παρόμοια με την 1, όμως, η 14 είναι καλύτερη.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
in its structure the community order resembles the constitutional order of a state.
Λόγω της δομής της, η κοινοτική τάξη μοιάζει με κρατική συνταγματική τάξη.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
ivabradine can interact also with the retinal current ih which closely resembles cardiac if.
Η ivabradine μπορεί επίσης να αλληλεπιδράσει με το αμφιβληστροειδικό ρεύμα Ιh που μοιάζει πολύ με το καρδιακό Ιf.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 11
Quality:
mr president, the draft budget for 1999 resembles the preliminary draft budget closely.
Κύριε Πρόεδρε, το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1999 έχει πολλά κοινά με το προσχέδιο προϋπολογισμού.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
rather resembles a samba: one step forward and two steps back, and then vice versa.
Σήμερα ακούσαμε ότι οι Αμερικανοί επιθυμούν να αρχίσουν το διάλογο με την ΟΑΠ.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the peruvian system is increasingly coming to resemble a military dictatorship.
Ολοένα και περισσότερο μοιάζει το σύστημα του Περού με στρατιωτική δικτατορία.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality: