Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we can only hope sanity returns to these negotiations so important and so vital for so many!
Μπορούμε απλώς να ελπίζουμε να επανέλθει η λογική σε αυτές τις διαπραγματεύσεις που είναι τόσο σημαντικές και τόσο ζωτικές για πολλούς!
bearing in mind how mad the eurocrats have become, i am confident that the sanity of economic nationalism will ultimately prevail.
Οι πολίτες πληρώνουν με όλο και υψηλότερα επιτόκια, υψηλότερους φόρους, υψηλότερες υποθήκες, υψηλότερα επίπεδα ανεργίας, φτώχειας, κοινωνικού αποκλεισμού και εγκλήματος.
it is part of the conflict that they are in the midst of, and one would hope that sanity emerges after what we are about to go through now.
Αποτελεί αντικείμενο της διαμάχης η οποία συμβαίνει τώρα και ελπίζουμε ότι μετά από όλα όσα πρόκειται να περάσουμε, θα επικρατήσει η λογική.
instead, send your own sons to come home in boxes or without their legs, their arms and their sanity - or mind your own business.
Αντίθετα, στείλετε τους δικούς σας γιους ώστε να επιστρέψουν σε κουτιά ή χωρίς τα πόδια τους, τα χέρια τους και την ψυχική υγεία τους - ή αφήστε μας ήσυχους.
i look back with particular affection to the agriculture commissioner, mr gundelach, who was struggling to bring some sanity into the policy when i first got into parliament in 1979.
λότερες απ' ό,τι ήταν πριν ένα χρόνο, ιδίως στον τομέα των ζωικών προϊόντων.
the union learnt the lessons of our relative failure in kyoto and reached out towards countries in the group of 77, looking for allies in the cause of sanity in protecting the climate of the planet.
Η Ένωση διδάχθηκε από τη σχετική αποτυχία μας στο Κυότο και στράφηκε προς τις χώρες της Ομάδας των 77, αναζητώντας συμμάχους στον αγώνα της λογικής για την προστασία του κλίματος του πλανήτη.
empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. users should not change this key manually.
το empathy-sanity-cleaning.c χρησιμοποιεί αυτόν τον αριθμό για να ελέγξει αν οι εργασίες καθαρισμού θα πρέπει να εκτελούνται ή όχι. Οι χρήστες δεν πρέπει να αλλάξουν αυτό το κλειδί χειροκίνητα.
"it is your right to lie if you want to, but you cannot challenge sanity because that will backfire against you," judge michalis margaritis told one of the defendants during the trial.
«Είναι δικαίωμα σας να ψεύδεστε εάν το επιθυμείτε, αλλά δεν μπορείτε να προκαλέσετε τη λογική γιατί θα γυρίσει εναντίον σας», δήλωσε ο Δικαστής Μιχάλης Μαργαρίτης σε έναν από τους κατηγορούμενους κατά τη διάρκεια της δίκης.
falconer (pse). - madam president, i appreciate the commissioner's attempts to introduce some kind of sanity into the structural fund arrangements.
mcgowan (pse). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είμαι ευτυχής που μου παρέχεται η ευκαιρία να προβώ σε μια σύντομη επεξήγηση ψήφου.
this pact means making alterations to the way in which states work, with active participation by consumers, and we must also set up national laboratories, we must impose new taxes on farms in order to change the system of compensatory amounts, awarding them only to protect public health and animal sanity.
Το σύμφωνο αυτό περνά από μεταβολές στη λειτουργία των κρατών, από την ενεργό συμμετοχή των καταναλωτών και επίσης από τη δημιουργία εθνικών εργαστηρίων, νέων ελέγχων των εκμεταλλεύσεων, από τη μεταβολή του συστήματος των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων μόνο για εκείνους που πραγματικά δεν βλάπτουν τη δημόσια υγεία ή την υγιεινή των ζώων.