Results for seduced translation from English to Greek

consequently, it is possible to be seduced by the methodology being pro­
Η ικανότητα/επαγγελματική ικανότητα ορίζεται ποικιλοτρόπως ως:

we were seduced in the case of sarajevo into believing that air strikes were the solution.
Κύριε Προεδ­ρεύων, ειλικρινά, δεν την γνωρίζω.

she is now transformed into an incredibly alluring woman, as when she once seduced amfortas.
Αυτή μετατρέπεται σε μία απίστευτα δελεαστική γυναίκα, όπως όταν είχε παραπλανήσει τον Αμφόρτας.

the eu election observation mission was right not to be seduced into adopting a political stance.
" Αποστολή Εκλογικών Παρατηρητών της ΕΕ είχε δίκιο που δεν παρασύρθηκε να υιοθετήσει πολιτική στάση.

a franciscan, who was my confessor, easily seduced me; the consequences proved terrible.
Ένας κορδελιέρος, που ήτανε ο εξομολογητής μου, με πλάνεψε.

for community diplomacy, just like national diplomacy, must not be seduced by public impression or media whim.
Δεύτερο ζήτημα που πρέπει να ληφθεί υπόψη: αν πράγματι έγινε η βιετναμική αποχώρηση από την Καμπότζη.

as usual the socialists have been seduced by the greens and by greenpeace to follow like sheep the campaign of the month.
Υποστη­ρίζω το σχόλιο του τελευταίου ομιλητή σχετικά με την απόσταση.

what we are seeing very often is individuals - young people, deluded and seduced by the promises of the west -
Εξάλλου, πρέπει να προχωρήσουμε ακόμη περισσότερο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

we must not be seduced into facile vote-seeking pronouncements, nor must we be too cautious in what we say for fear of frightening the voters.
Αγωνιζόμαστε έδώ και χρόνια για να το πετύχου­με.

my thanks to the rapporteur for his hard work, but i think it is a pity he allowed himself to be seduced into reintroducing this provision on the use of prescribed forms of transport by the back door.
Ευχαριστώ τον εισηγητή για την επίπονη εργασία που επιτέλεσε, όμως νομίζω ότι είναι κρίμα που μπήκε στον πειρασμό να επανεισαγάγει αυτήν τη διάταξη σχετικά με τη χρήση προδιαγεγραμμένων μορφών μεταφοράς διά της πλαγίας οδού.

besides, proper action will be made more difficult by the fact that many voters will be seduced into thinking that there are neat solutions, that less efforts are needed, not more.
Εκτός αυτού δυσχεραίνονται τα σωστά μέτρα μέσω του ότι περισσότεροι εκλογείς παραπλανούνται ώστε να πιστέψουν ότι υπάρχουν ωραίες λύσεις, να προσπαθεί κανείς λιγότερο, και όχι περισσότερο.

for example, on many websites, they are seduced into booking further offers through additional links, although these offers are not subject to the same protection mechanisms as the original ones.
Για παράδειγμα, σε πολλούς ιστότοπους παραπλανώνται από τους επιπρόσθετους συνδέσμους και πραγματοποιούν περαιτέρω κρατήσεις προσφορών, παρά το γεγονός ότι οι προσφορές αυτές δεν υπόκεινται στους ίδιους μηχανισμούς προστασίας όπως οι αρχικές.

the problem, activists say, is that while countless turks are seduced by the government's vision of bold, relentless development, few worry about the environmental consequences.
Το πρόβλημα, αναφέρουν οι ακτιβιστές, είναι ότι ενώ πάρα πολλοί Τούρκοι παραπλανιόνται από το όραμα της κυβέρνησης για τολμηρή, αδυσώπητη ανάπτυξη, λίγοι ανησυχούν για τις περιβαλλοντικές συνέπειες.

does the european commission intend to do anything about this? above all, does it intend to heed the wishes of citizens of entire regions of europe, where the majority of the population wishes to protect itself against gmos, or does the commission intend instead to be seduced by the misleading publicity alleging technological progress?
Σκοπεύει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να κάνει κάτι για αυτό; Πάνω από όλα, προτίθεται να ακούσει τις επιθυμίες των πολιτών ολόκληρων περιφερειών της Ευρώπης, όπου η πλειονότητα του πληθυσμού επιθυμεί να προστατευθεί από τους ΓΤΟ, ή μήπως σκοπεύει να παρασυρθεί από την παραπλανητική δημοσιότητα που επικαλείται τεχνολογική πρόοδο;