Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the medak pocket was a small area within the self-proclaimed "republika srpska krajina".
Η Μεμονωμένη Περιοχή Μέντακ ήταν μια μικρή περιοχή εντός της αυτοαποκαλούμενης «Δημοκρατίας Σέρπσκα Κράινα».
the incident comes at a jittery time for kosovo, the self-proclaimed state that broke from serbia in february.
Το επεισόδιο λαμβάνει χώρα σε μια δύσκολη στιγμή για το Κοσσυφοπέδιο, αυτοδιακηρυσσόμενο κράτος που αποσκίρτησε από τη Σερβία το Φεβρουάριο.
it was very interesting to hear self-proclaimed advocates of nato expressing their fear for the independence of neutral ireland as part of the esdp.
Ήταν πολύ ενδιαφέρον που άκουσα αυτοανακηρυγμένους υπερασπιστές του nato να εκφράζουν τον φόβο τους σχετικά με την ανεξαρτησία της ουδέτερης Ιρλανδίας στο πλαίσιο της ΕΠΠΑ.
i would like to draw your attention to the dramatic situation still facing the serbian community in the self-proclaimed republic of kosovo.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στη δραματική κατάσταση την οποία αντιμετωπίζει ακόμη η σερβική κοινότητα στην αυτοανακηρυχθείσα Δημοκρατία του Κοσσυφοπεδίου.
the self-proclaimed turkish republic of northern cyprus (trnc) came into existence in 1983 but was only recognized by turkey.
Ακολούθως, η κατά το 1983 αυτοανακηρυχθείσα τουρκική δημοκρατία Βορείου Κύπρου (rtcn) αναγνωρίσθηκε μόνο από την Τουρκία.
the 33rd turkish cypriot international fair kicked off on saturday (june 6th) in the self-proclaimed turkish republic of northern cyprus.
Η 33η τουρκοκυπριακή διεθνής έκθεση άνοιξε τις πύλες της το Σάββατο (6 Ιουνίου) στην αυτοαποκαλούμενη τουρκική δημοκρατία τη βόρεια Κύπρου.
the formation of a delegation for relations with a self-proclaimed state that is a result of violation of international law constitutes in itself a de facto violation of international law.
" σύσταση μιας αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με ένα αυτοανακηρυχθέν κράτος, το οποίο είναι το αποτέλεσμα καταπάτησης του διεθνούς νόμου, συνιστά από μόνη της μια εκ των πραγμάτων παραβίαση του διεθνούς νόμου.
1.10 the transfer of value in the online environment that currently benefits self-proclaimed intermediaries who avoid creators' consent and remuneration should be addressed.
1.10 Θα πρέπει να αντιμετωπιστεί το ζήτημα της μεταβίβασης αξίας στο επιγραμμικό περιβάλλον, που σήμερα ωφελεί διάφορους διαμεσολαβητές που ανέλαβαν μόνοι τους αυτό τον ρόλο και που αποφεύγουν να ζητούν τη συναίνεση των δημιουργών και να τους καταβάλλουν την αμοιβή που δικαιούνται.
we call on the people to be vigilant and to stop their self-proclaimed saviours trampling on their rights. we also urge them to fight for solutions which will guarantee that their rights are promoted and flourish.
Καλούμε τους λαούς να είναι σε επαγρύπνηση και να μην επιτρέψουν την καταπάτηση των δικαιωμάτων τους από τους αυτόκλητους" σωτήρες", αλλά μέσα από την πάλη τους να επιβάλουν λύσεις που θα εγγυώνται την προώθηση και την άνθηση των δικαιωμάτων αυτών.
just a few months ago, in our own resolutions, mr kabila was described as the self-proclaimed president, his government as provisional, and his political practice as cracking down on freedom.
Πριν από λίγους μόνο μήνες, στα ίδια μας τα ψηφίσματα, ο κ. Καμπίλα χαρακτηριζόταν ως αυτοδιοριζόμενος πρόεδρος, η κυβέρνησή του ως προσωρινό καθεστώς και η πολιτική πρακτική του ως άσκηση βίας κατά των ελευθεριών.
in the serb part of the divided town of mitrovica, meanwhile, a self-proclaimed council of kosovo serb municipalities adopted a declaration, which says that independence of kosovo would mean a further ethnic cleansing of serbs.
Εν τω μεταξύ, στη Σερβική πλευρά τις διχοτομημένης πόλης Μιτρόβιτσα, το αυτοανακηρυσσόμενο συμβούλιο Σερβικών δήμων του Κοσσυφοπεδίου υιοθέτησε ψήφισμα, το οποίο αναφέρει ότι η ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου θα σημαίνει περαιτέρω εθνική κάθαρση για τους Σέρβους.
in france, the self-proclaimed inheritors of general de gaulle, just as they have rallied to eurofederalism, now wish to place the french army under us command, at a time when the soviet threat has disappeared.
Στη Γαλλία, οι διατεινόμενοι κληρονόμοι του στρατηγού Ντε Γκωλ, όπως τάχθηκαν υπέρ του ευρωομοσπονδιακού χαρακτήρα, θέλουν σήμερα να τοποθετήσουν τον γαλλικό στρατό υπό αμερικανικές διαταγές, παρόλο που η σοβιετική απειλή δεν υφίσταται πλέον.
they danced and sang of joy and hope, hope that peace can last, meeting conditions and receiving their freedom from self-proclaimed guardians of democracy — something reduced to multi-party politics and the occasional election.
cot (pse), γραπτώς. — (fr) Είμαι ευτυχής διότι η ψήφιση των εκθέσεων bertens και cunningham δείχνει τη βούληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να υποστηρίξει τις ενέργειες αποναρκοθέτησης που έχουν αρχίσει παγκοσμίως, σήμερα.
erdogan, accompanied by six ministers, met with turkish cypriot leader mehmet ali talat, the prime minister of the self-proclaimed turkish republic of northern cyprus; ferdi sabit soyer and other high-ranking officials.
Ο Ερντογάν, συνοδευόμενος από έξι υπουργούς, συναντήθηκε με τον τουρκοκύπριο ηγέτη Μεχμέτ Αλί Ταλάτ, τον πρωθυπουργό της αυτοανακηρυχθείσας Τουρκικής Δημοκρατίας της Βορείου Κύπρου, τον Φερντί Σαμπίτ Σόγιερ και άλλους αξιωματούχους.