From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
shea butter costs a third of the price of cocoa butter and palm oil butter is ten times cheaper.
Το βούτυρο του karite αξίζει το ένα τρίτο της τιμής του βουτύρου του κακάο, ενώ η τιμή του φοινικέλαιου είναι δέκα φορές μικρότερη.
however, there is no guarantee that the chocolate industry will use shea nut oil which, in any case, can only replace 50% of the cocoa butter.
Εν πάση περιπτώσει, δεν υπάρχει καμία εγγύηση εκ μέρους της σοκολατοβιομηχανίας ότι θα χρησιμοποιήσουν το βούτυρο της καρύδας karitι, το οποίο πάντως δεν μπορεί να υποκαθιστά το βούτυρο του κακάο σε ποσοστό μεγαλύτερο του 50%.
to help us swallow this bitter pill, an attempt has been made to give the text a social aftertaste by claiming that it defends the interests of the poorest shea butter producing countries such as mali or burkina faso.
Για να μας κάνουν να καταπιούμε καλύτερα αυτό το πικρό φαρμάκι, μας υποχρέωσαν να προσδώσουμε στο κείμενο μια κοινωνική γεύση με την πρόφαση ότι επιτρέπει την προάσπιση των συμφερόντων των πλέον φτωχών χωρών που παράγουν βούτυρο του karitι, όπως είναι το Μαλί ή η Μπουρκίνα Φάσο.
shea butter will have played its role as an alibi. its producers will then experience the same problems which are now going to be suffered by cocoa producers given the fall in prices which will follow the adoption of a directive which resolutely ignores its own development consequences and cynically postpones their examination indefinitely.
Το βούτυρο του karite θα έχει λειτουργήσει ως άλλοθι και οι παραγωγοί του θα γνωρίσουν τότε τις ίδιες συνέπειες με αυτές που θα επιβαρύνουν, με την έννοια της πτώσης των τιμών, τους παραγωγούς του κακάο, εξαιτίας της έγκρισης μιας οδηγίας, η οποία αγνοεί εξολοκλήρου τις ίδιες της τις συνέπειες όσον αφορά την ανάπτυξη και παραπέμπει με κυνισμό την εξέτασή τους στις ελληνικές καλένδες.
the fact is that this chocolate war is first and foremost a commercial war, in which great economic interests are involved, not only those of the chocolate producing countries but also those of the developing countries, some exporting cocoa and others shea butter or other vegetable fats.
Γιατί να πρέπει οι καταναλωτές να αλλάξουν ή να βρουν ένα προϊόν με διαφορετική ονομασία από την παραδοσιακή του; Δεν γνωρίζω ποιος βουλευτής πρότεινε την τροπολογία αυτή.
for one thing, other tropical fats such as shea butter would be treated unfairly, and certain countries would in that way suffer. for another, the total market for chocolate products would probably decrease and thereby also, perhaps, the level of consumption of cocoa butter.
Αφενός μεν θα αποβεί εις βάρος άλλων τροπικών λιπών όπως π.χ. το βούτυρο του karitι, κάτι που θα πλήξει ορισμένες χώρες, αφετέρου δε θα συρρικνωθεί κατά πάσα πιθανότητα η συνολική αγορά για τα προϊόντα σοκολάτας, και επομένως ίσως και η κατανάλωση βουτύρου του κακάο.
some people are amazed, some smile, some ask if we have not got anything more important to do?' the fact is that this chocolate war is first and foremost a commercial war, in which great economic interests are involved, not only those of the chocolate producing countries but also those of the developing countries, some exporting cocoa and others shea butter or other vegetable fats.
Αλλος μένει κατάπληκτος, άλλος χαμογελάει, άλλος λέει:" Μήπως δεν έχετε τίποτε άλλο πιο ενδιαφέρον να κάνετε; » Το γεγονός είναι ότι ο πόλεμος αυτός της σοκολάτας είναι κυρίως ένας εμπορικός πόλεμος, που θίγει μεγάλα οικονομικά συμφέροντα, όχι μόνο των χωρών που παράγουν τη σοκολάτα αλλά και των υπό ανάπτυξη χωρών, ορισμένες από τις οποίες εξάγουν κακάο, άλλες βούτυρο από karite και άλλες φυτικά λίπη.