Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(shortly after) 18.30 [3]
(Λίγο μετά τις) 18.30 [3]
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 5
Quality:
given the medicine or shortly after.
αντίδραση ενώ παίρνετε το φάρμακο ή σύντομα μετά.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
he stepped down shortly after the elections.
Αποχώρησε λίγο μετά τις εκλογές.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
shortly after that those visa requirements were abolished.
Λίγο αργότερα οι απαιτήσεις αυτές για την έκδοση θεωρήσεων καταργήθηκαν.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
he died in 931, shortly after organizing a revolt.
Ο Μιχαήλ πέθανε το 931, αφού πρώτα οργάνωσε εξέγερση.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mimpara should be taken with or shortly after food.
Το mimpara θα πρέπει να λαμβάνεται μαζί ή λίγο μετά από το φαγητό.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
we will vote on this subject shortly, after the debates.
Θα συνεχίσουμε την ψηφοφορία επί του θέματος αυτού, σε λίγο, μετά τις συζητήσεις.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
horrendous massacres took place in the balkans shortly after.
Λίγο αργότερα, φρικιαστικές σφαγές διαπράχθηκαν στα Βαλκάνια.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
shortly after this, the military once again seized power.
Αμέσως μετά οι στρατιωτικοί κατέλαβαν εκ νέου την εξουσία.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
that was the picture shortly after the achievement of majority rule.
Αυτή ήταν η εικόνα που επικρατούσε λίγο μετά την ανεξαρτησία της χώρας.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
shortly after, the classified report was published on the internet.
Αμέσως μετά, η απόρρητη αναφορά δημοσιεύθηκε στο Διαδίκτυο.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
shortly after, italian prime minister silvio berlusconi stepped down.
Λίγο μετά, ο Πρωθυπουργός της Ιταλίας Σίλβιο Μπερλουσκόνι παραιτήθηκε.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
onset of such symptoms has occurred during or shortly after infusions.
Η έναρξη των συμπτωμάτων αυτών συνέβη κατά τη διάρκεια ή αμέσως μετά τις εγχύσεις.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
season and present a summary report shortly after the bathing season.
Η Επιτροπή εργάστηκε εντατικά σχετικά με τη νέα αυτή πρόταση.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
signs of allergy to tysabri, during or shortly after your infusion:
Σημεία αλλεργίας στο tysabri, κατά τη διάρκεια της έγχυσης ή λίγο μετά από αυτήν:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
feeding or fasting before or shortly after treatment does not influence efficacy.
Η χορήγηση ή μη τροφής πριν ή λίγο μετά τη θεραπεία δεν επηρεάζει την αποτελεσματικότητα.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
symptoms have usually onset during tasmar treatment or shortly after tasmar has been discontinued.
Τα συμπτώματα εμφανίζονται συνήθως για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια της θεραπείας με tasmar ή λίγο μετά τη διακοπή αυτού.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
shortly after britain's decision was announced, ireland followed suit with similar restrictions.
Λίγο μετά την ανακοίνωση σχετικά με την απόφαση της Βρετανίας, η Ιρλανδία προέβη σε παρόμοιους περιορισμούς.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
overdose deaths occur, generally, shortly after the consumption of the substance(s).
Σε γενικές γραμμές, ο θάνατος από υπερβολική δόση επέρχεται σύντομα μετά τη χρήση της(των) ουσίας(ών).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
shortly after the intake of alcohol), allergic skin reactions (e.g.dermatitis, urticaria).
εξάνθηµα, κάψιµο, κνησµός ή οίδηµα αµέσως µετά την κατανάλωση αλκοόλ), αλλεργικές αντιδράσεις του δέρµατος (π. χ. δερµατίτιδα, κνίδωση).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality: