Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in my view, these projects clearly show active citizens constructing europe at the level of everyday life, as they mobilise for issues that are relevant to them".
Κατά την άποψή μου, τα έργα αυτά παρουσιάζουν σαφώς ενεργούς πολίτες να οικοδομούν την Ευρώπη στο επίπεδο της καθημερινής ζωής, καθώς κινητοποιούνται για ζητήματα που τους αφορούν».
following my statement calling on all institutions and european civil society organisations to show active solidarity towards the victims in haiti, i am extremely happy to see the commitment that all the eesc members have demonstrated in giving their personal support.
«Η χρονική στιγή είναι κρίσιη και δείχνει τη σηασία piου αpiοδίδουε στον κοινωνικό διάλογο και στη διευκόλυνσή του αpiό την ΕΟΚΕ», υpiογράισε ο κ. lópez garrido.
spain has always demonstrated - and this applies to all the major parties - that it is a country with deeply held european convictions, a country which takes the initiative and is willing to show active commitment to the shared future of our continent.
Ισπανία πάντα αποδείκνυε -και αυτό ισχύει για όλες τις μεγάλες παρατάξεις της- ότι είναι μια χώρα με βαθιά ριζωμένες ευρωπαϊκές πεποιθήσεις, μια χώρα που αναλαμβάνει πρωτοβουλίες και προτίθεται να δείξει την ενεργό δέσμευσή της στο κοινό μέλλον της ηπείρου μας.