Results for sleight translation from English to Greek

the arbitrary distinction between reproductive and non-reproductive cloning is semantic sleight of hand.
Η αυθαίρετη διάκριση μεταξύ αναπαραγωγικής και μη αναπαραγωγικής κλωνοποίησης είναι σημειολογικό τέχνασμα.

the nice summit is to some extent the apotheosis of this sleight-of-hand strategy.
Η Σύνοδος Κορυφής της Νίκαιας αποτελεί κατά κάποιο τρόπο αποθέωση αυτής της ταχυδακτυλουργικής στρατηγικής.

it is this sleight of hand that this parliament does not accept, and that is why we have not concluded the negotiations.
Αυτού του είδους τις ταχυδακτυλουργίες δεν αποδέχεται το Κοινοβούλιο, και γι' αυτό δεν ολοκληρώσαμε τις διαπραγματεύσεις.

it was repeatedly asserted in the debate that this involved some sleight of hand or shifting of money from one pot to another.
Υποστηρίχθηκε επανειλημμένως στη συζήτηση ότι αυτό συνεπαγόταν κάποιο είδος ταχυδακτυλουργικού τεχνάσματος ή μεταφοράς χρημάτων από το ένα δοχείο στο άλλο.

we might add that it contributed to the sleight of hand that produced a truly miracle cure for certain member states of the monetary union.
Ας μου επιτραπεί να προσθέσω ότι το ταμείο αυτό έλαβε μέρος στην ταχυδακτυλουργική άσκηση με την οποία ορισμένα κράτη μέλη έγιναν οι θαυματοποιοί της Νομισματικής Ένωσης.

simply calling it a development round without genuinely addressing the demands of developing countries is a sleight of hand that fails to address their real concerns.
Το να προχωρήσουμε βεβιασμένα σε ένα νέο γύρο διαπραγματεύσεων για το εμπόριο παρά την έντονη αντίθεση της πλειονότητας των αναπτυσσόμενων χωρών δεν βοηθά σε τίποτα.

the undignified rush to comply with the maastricht criteria, often achieved by accounting or budgetary sleight of hand, has already had a high cost in terms of jobs.
Ήδη, η ξέφρενη κούρσα για την τήρηση των κριτηρίων του Μάαστριχτ, η οποία έγινε προσφεύγοντας σε λογιστικά και δημοσιονομικά τεχνάσματα, αποδείχθηκε πολυδάπανη όσον αφορά την απασχόληση.

targets are fine, but they can quickly undermine the credibility of the process if the targets are either not met or are simply met by member states through a statistical sleight of hand.
Καλοί είναι οι στόχοι, αλλά μπορούν πολύ γρήγορα να υπονομεύσουν την αξιοπιστία της διαδικασίας, εάν είτε δεν επιτυγχάνονται είτε επιτυγχάνονται από ορισμένα κράτη μέλη μέσω στατιστικών ταχυδακτυλουργιών.

you continue to say that you will rely on the support of parliament and then, by sleight of hand, you present us with a team that does not answer the questions posed by this institution in any way whatever.
Παρ ’ όλα αυτά, ο κ. buttiglione έπεσε θύμα κατάφωρης διάκρισης σε αυτό το Σώμα εξαιτίας των καθολικών πεποιθήσεών του, παρά το γεγονός ότι αυτές οι πεποιθήσεις δεν έχουν καμία σχέση με την ποιότητα του έργου του, όπως μας διαβεβαίωσε.

by a most discrete sleight of hand, the commission considers that this clause should allow the republic of saint-marin, the vatican city and the principality of monaco to benefit automatically from the euro as official currency.
Με μεγάλη δεξιοτεχνία και διακριτικότητα, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η διάταξη θα επιτρέψει στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου, στο Βατικανό και στο Πριγκηπάτο του Μονακό να επωφεληθούν αυτόματα από το ευρώ ως επίσημο νόμισμα.

the budget lines are of course different, but the council does not seem prepared to provide the funding needed to carry out its objectives; it appears to be shifting, by sleight of hand, a few million ecu from one budget line to another.
Ασφαλώς, οι γραμμές του προϋπολογισμού είναι διαφορετικές, αλλά το Συμβούλιο δεν φαίνεται πρόθυμο να καταβάλει τις δημοσιονομικές προσπάθειες που θα απαιτούσε η υλοποίηση των στόχων του. Φαίνεται ότι προσπαθεί να συγκαλύψει την πραγματικότητα και να μεταφέρει εκατομμύρια ecu από τη μία γραμμή προϋπολογισμού σε μία άλλη.