Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
though progress is slow, the nordic countries demonstrate that a sustained commitment does pay off in time.
Παρά το ότι η πρόοδος είναι αργή, οι Σκανδιναβικές χώρες απέδειξαν ότι η διαρκής δέσμευση αποφέρει καρπούς με το πέρασμα του χρόνου.
the relatively slow take-off of the recently launched lead market initiative is a good example of this.
Η σχετικά αργή ανάπτυξη της πρωτοβουλίας για τις πρωτοπόρους αγορές, που δρομολογήθηκε πρόσφατα, αποτελεί καλό σχετικό παράδειγμα.
perhaps the commission was rather slow off the mark in agreeing to propose the revision of the financial perspective and perhaps it suffered as a result in the budgetary procedure.
Νομίζω πως από την εν λόγω διαδικασία προκύπτει πως πρέπει να έχουν πίστη στο Κοινοβούλιο και στο γεγονός ότι θα τηρήσουμε τις συμφωνίες τις οποίες έχουμε συνάψει.
i would remind you that we had this selfsame de bate about a year ago when the collapse of the financial pyramid schemes was followed by popular unrest, and there too we were too slow off the mark with our decisions.
Σας υπενθυμίζω τις ίδιες ακριβώς συζητήσεις μας πριν από ένα έτος περίπου, όταν μετά από την κατάρρευση των πυραμίδων ξέσπασαν αναταραχές.
however, e-commerce, and cross-border e-commerce in particular, has been persistently slow to take off in europe.
Ωστόσο, το ηλεκτρονικό εμπόριο, και ιδίως το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο, αργεί επίμονα να αναπτυχθεί στην Ευρώπη.
if only the council and member states woke up- and indeed the commission has been slow off the mark here- it should be realized that tourism is the best industry and activity to illustrate the benefit of the single currency to the man and women in the street.
Αν μπορούσαν το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να ξυνπήσουν- και η ίδια η Επιτροπή αργεί να το καταλάβει αυτό- θα έπρεπε να συνειδητοποιήσουν ότι ο τουρισμός είναι η καλύτερη βιομηχανία και η καλύτερη δραστηριότητα για να φανεί το όφελος που έχει το ενιαίο νόμισμα στους απλούς άνδρες και γυναίκες.
in some respects we have been rather slow off the mark in this area, but we realise that this development has considerable potential, not only for navigation but also for safety, and that it offers major opportunities in terms of urban and non-urban traffic management.
Εν μέρει, αρχίζουμε τις εργασίες αυτές με καθυστέρηση, αντιλαμβανόμαστε ωστόσο ότι είμαστε σε θέση να αναπτύξουμε σημαντικότατες δυνατότητες, όχι μόνο για την πλοήγηση αλλά και για την ασφάλεια, και ότι μπορούμε να προσφέρουμε αξιόλογες ευκαιρίες στον τομέα της διαχείρισης της αστικής και της υπεραστικής κυκλοφορίας.