Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
international trade has now developed to such an extent, and become so swift and wide-ranging that good coordination is required.
Το διεθνές εμπόριο έχει πλέον αναπτυχθεί σε τέτοιο βαθμό, και διεξάγεται με τόσο γρήγορο ρυθμό και σε τόσο ευρεία κλίμακα, που απαιτείται αποτελεσματικός συντονισμός.
let us not hesitate to take rapid action, as these emerging democracies are doing, to alleviate, if only slightly, this democratic shortcoming that we are all so swift to denounce!
Ο κ. nordmann εργάστηκε επιμελώς και σωστά, προφανώς δίνοντας καμιά φορά σε ορισμένους συναδέλφους του την εντύπωση ότι «μπλοφάρει στα χαρτιά».
will europe, normally so swift to legislate on environmental issues, continue to ignore maritime safety because colossal financial interests are at stake and because the interests of its members differ? when will the european union free up the human and financial resources commensurate with the task at hand so that this text does not remain a simple declaration of intent?
Μήπως η Ευρώπη, που συνήθως νομοθετεί εγκαίρως για θέματα περιβάλλοντος, εξακολουθήσει να κωλυσιεργεί όσον αφορά την ασφάλεια στη ναυσιπλοΐα εξαιτίας των τεράστιων διακυβευόμενων οικονομικών συμφερόντων και των διαφορετικών συμφερόντων των μελών της; Πότε η Ένωση θα αποδεσμεύσει τους αναγκαίους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους για τη διεκπεραίωση του έργου αυτού, έτσι ώστε το κείμενο αυτό να μην παραμείνει μια απλή δήλωση προθέσεων;