Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if you suffer from bleeding problems.
Αν υποφέρετε από προβλήματα αιμορραγίας.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- if you or your family tend to suffer from bleeding problems or you are taking medicines to thin
- εάν εσείς ή η οικογένειά σας έχετε την τάση να υποφέρετε από προβλήματα αιμορραγίας ή εάν
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 3
Quality:
the number of new digital ulcers from baseline to study endpoint was a primary endpoint in both studies.
Ο αριθμός των νέων δακτυλικών ελκών από την έναρξη έως το τέλος της μελέτης ήταν το πρωτεύον τελικό σημείο και στις δύο μελέτες.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
please consult your doctor if you or your family tend to suffer from bleeding problems or you are taking medicines to thin the blood for any reason.
Παρακαλούμε συμβουλευτείτε το γιατρό σας εάν εσείς ή η οικογένειά σας τείνουν να υποφέρουν από προβλήματα αιμορραγίας ή εάν παίρνετε φάρμακα για την αραίωση του αίματος για οποιαδήποτε λόγο.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
however, the community budget, far from 'bleeding' the taxpayer, remains very modest (about 3%) as a proportion of the sum of the national budgets.
Στο σημείο αυτό πρέπει να τονισθεί ότι ο κοινοτικός προϋπολογισμός όχι απλώς δε «γδέρνει» το φορολογούμενο, αλλά είναι πενιχρότατος (γύρω στο 3%) σε σχέση προς το σύνολο των εθνικών προϋπολογισμών.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
mr president, two weeks ago a swedish tv documentary attracted a great deal of attention when it showed how religious leaders, christian and muslim, in sweden recommend sunna circumcision, how swedish citizens have their daughters circumcised in kenya and somalia during the summer holidays, how circumcisers are flown into sweden to conduct circumcisions and how a swedish doctor failed to report to the social services the fact that he had saved a girl from bleeding to death after her parents had had her circumcised.
Ένα πολυσυζητημένο σουηδικό τηλεοπτικό πρόγραμμα έδειξε πριν από δυο εβδομάδες θρησκευτικούς ηγέτες, xριστιανούς και mουσουλμάνους, στη Σουηδία οι οποίοι σύστηναν την περιτομή, σουηδούς πολίτες οι οποίοι πραγματοποιούσαν κλειτοριδεκτομή στις κόρες τους στην Κένυα και τη Σομαλία κατά τις θερινές διακοπές, τις γυναίκες οι οποίες πραγματοποιούσαν τον ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων να μεταφέρονται αεροπορικώς στην Σουηδία για να πραγματοποιήσουν τέτοιες επεμβάσεις, καθώς και ένα σουηδό γιατρό ο οποίος παρέλειπε να αναφέρει στις κρατικές αρχές το γεγονός ότι έσωσε κορίτσι από αιμορραγία όταν οι γονείς του επέτρεψαν να του γίνει ακρωτηριασμός των γεννητικών του οργάνων.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality: