MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: sublime ( English - Greek )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Greek

Info

English

to sublime

Greek

εξαχνούμαι

Last Update: 2014-11-14
Subject: Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

English

Sublime Portal

Greek

Υψηλή Πύλη

Last Update: 2014-01-14
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

The man of taste explained very clearly how a piece may be in some manner interesting without having a grain of merit. He showed, in a few words, that it is not sufficient to throw together a few incidents that are to be met with in every romance, and that to dazzle the spectator the thoughts should be new, without being farfetched; frequently sublime, but always natural; the author should have a thorough knowledge of the human heart and make it speak properly; he should be a complete poet, without showing an affectation of it in any of the characters of his piece; he should be a perfect master of his language, speak it with all its purity, and with the utmost harmony, and yet so as not to make the sense a slave to the rhyme.

Greek

Ο άνθρωπος με την καλαισθησία εξήγησε πολύ καλά, πως ένα έργο μπορεί νάχη κάποιο ενδιαφέρο και καμιά αξία: Απόδειξε με λίγα λόγια, πως δεν αρκεί ν' αναπτύξη κανείς μιαν ή δύο από τις &θέσεις& εκείνες, που βρίσκονται σ' όλα τα μυθιστορήματα και που γοητεύουνε πάντα τους θεατές: Αλλά πρέπει νάναι κανείς καινούργιος, χωρίς νάναι παράδοξος, συχνά υψηλός και πάντοτε φυσικός, να γνωρίζη την ανθρώπινη καρδιά και να την κάμνη να μιλή· νάναι μεγάλος ποιητής, χωρίς τα πρόσωπα του έργου να φαίνονται ποιητές· να γνωρίζη τέλεια τη γλώσσα του, να τη μιλή καθαρά, με συνεχή αρμονία, χωρίς ποτέ η ρίμα να ζημιώνη το νόημα. Όποιος, επρόσθεσε, δεν τηρεί αυτούς τους κανόνες, μπορεί να κάνη μιαν ή δυο τραγωδίες, που να χειροκροτηθούνε στο θέατρο, μα [δεν] θα λογαριαστή ποτέ μεταξύ των καλών συγγραφέων.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

Moisiu said the medal honoured Dervishi's "sublime sacrifice in the fight against terrorism and the defence of democratic values, peace and freedom".

Greek

Ο Πρόεδρος της Αλβανίας Αλφρέντ Μοιζιού απένειμε μεταθανάτιο Μετάλλιο του Χρυσού Αετού στον Έρβιν Δερβίση, ο οποίος έχασε τη ζωή του κατά τη διάρκεια ειρηνευτικών επιχειρήσεων στο Ιράκ.

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

Awarding them posthumously with the Medal of Gratitude, he cited their "sublime act of giving their lives in service of the military co-operation between Albania and the United States."

Greek

Απονέμοντάς τους μετά θάνατον το Μετάλλιο Ευγνωμοσύνης, αναφέρθηκε στην "ανυπέρβλητη πράξη του να προσφέρουν τη ζωή τους για τη στρατιωτική συνεργασία μεταξύ Αλβανίας και Ηνωμένων Πολιτειών".

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

"The government and the opposition, regardless of the number of votes, must never consider moving separately towards these two big projects that are the embodiment of the most sublime dreams of the Albanians."

Greek

"Η κυβέρνηση και η αντιπολίτευση, ανεξαρτήτως αριθμού ψήφων, δεν πρέπει να σκεφτούν ποτέ το ενδεχόμενο να διαχωριστούν στα δυο αυτά προγράμματα, τα οποία αποτελούν ενσάρκωση των πιο ανυπέρβλητων ονείρων των Αλβανών."

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

Beautiful and meaningful projects full of cultural treasures will offer sublime experiences to all those who visit these towns.

Greek

Όμορφα και αξιόλογα σχέδια γεμάτα πολιτιστικούς θησαυρούς θα προσφέρουν θεσπέσιες εμπειρίες σε όλους όσους επισκέπτονται αυτές τις πόλεις.

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

A new anthropocentric vision of law and politics is emerging, and the post-national identity is taking form in the streets of Europe. The sublime dignity of man is now the principle that brings together national and international law.

Greek

Ένα νέο ανθρωποκεντρικό όραμα νόμου και πολιτικής αναδύεται και η μεταεθνική ταυτότητα παίρνει μορφή στους δρόμους της Ευρώπης. " ανώτατη ανθρώπινη αξιοπρέπεια είναι τώρα η αρχή που γεφυρώνει τον εθνικό με τον διεθνή νόμο.

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

European thought has left us with a long record on the meaning of symbols. Politics cannot ignore this, because politics carries with it all the dimensions of the human being in terms of what is also ideal and sublime.

Greek

Πώς μπορεί το γιγαντιαίο έργο της Ευρώπης, που βασίζεται στην υπερβατική αξία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, ανοικτό προς τον κόσμο, πρωτοπόρο όσον αφορά τα δικαιώματα, να υφίσταται χωρίς συμβολική διάσταση; " ευρωπαϊκή σκέψη μάς έχει κληροδοτήσει ένα μακρύ ιστορικό για τη σημασία των συμβόλων. " πολιτική δεν μπορεί να το αγνοήσει αυτό, επειδή η πολιτική συγκεντρώνει όλες τις διαστάσεις του ανθρώπινου όντος όσον αφορά το τι είναι επίσης ιδανικό και μεγαλειώδες.

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

When Europe set its values and made abolition of the death penalty one of the conditions for arriving and being here, it laid down a code of principles which mark it out as the home of enlightenment and as the area where no law exists without the moral basis of sublime human dignity.

Greek

Όταν η Ευρώπη καθόρισε τις αξίες της και κατέστησε την κατάργηση της θανατικής ποινής μια από τις προϋποθέσεις για την είσοδο και τη δραστηριοποίηση στο εσωτερικό της, θέσπισε έναν κώδικα αρχών οι οποίες την κάνουν να ξεχωρίζει ως η πατρίδα του διαφωτισμού και ένας χώρος στον οποίο δεν ισχύει κανένας νόμος που να μην στηρίζεται στην ηθική βάση της υπέρτατης ανθρώπινης αξιοπρέπειας.

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

However, further to a decision by Parliament's Bureau yesterday evening, the Conference of Presidents, in their sublime wisdom, will decide on Thursday if the group chairs wish to make use of this aspect of the system on a permanent basis in the future.

Greek

Εντούτοις, κατόπιν απόφασης της Προεδρίας του Κοινοβουλίου εχθές το απόγευμα, η Διάσκεψη των Προέδρων, εν τη σοφία της, θα αποφασίσει την Πέμπτη αν οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων επιθυμούν τη χρησιμοποίηση αυτού του στοιχείου του συστήματος σε μόνιμη βάση στο μέλλον.

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

The fact is, you refute the transcendental and the sublime because you confuse moralism with morality - indeed, Goethe, as you know, said that moralism was the opposite of morality - and legalism with law.

Greek

Στην πραγματικότητα απορρίπτετε τον υπερβατισμό και το ιδανικό γιατί μπερδεύετε την ηθικολογία με την ηθική - εξάλλου, γνωρίζετε πως ο Goethe είχε πει ότι η ηθικολογία είναι το αντίθετο της ηθικής - και τον νομικισμό με το δίκαιο.

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

The fact is, you refute the transcendental and the sublime because you confuse moralism with morality -indeed, Goethe, as you know, said that moralism was the opposite of morality -and legalism with law.

Greek

Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, με αυτό το σχέδιο Χάρτη και με ορισμένες άλλες εκθέσεις οι οποίες θα συζητηθούν στο Σώμα αύριο το πρωί να που εγκαινιάζουμε μια νέα περίοδο στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση, την περίοδο " ντανταϊσμού " της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, κατά την οποία περιφρονείται η πραγματικότητα και αναζητούνται συνεχώς ηθικές δικαιολογίες.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: send me one pic dear (English>Portuguese) | opisano (Croatian>English) | blakemore (English>Portuguese) | überwachung der stromaufnahme (German>Italian) | oh kre (Korean>English) | sacrifice (English>Italian) | whakaraua (Maori>Norwegian) | transliteración (Spanish>English) | prono (French>English) | bf film tamil actress (Hindi>Tamil) | maksud i hate you (English>Malay) | próchnica zębów (Polish>Swedish) | maa beta ki chudai hindi stoury (English>Hindi) | ontono (Spanish>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK