Results for subprime translation from English to Greek

rights without responsibilities are the subprime mortgages of the moral world.
Τα δικαιώματα χωρίς υποχρεώσεις είναι οι επισφαλείς υποθήκες του ηθικού κόσμου.

stronger market pressure on ms with high level of debt and subprime credit ratings
Ισχυρότερη πίεση της αγοράς στα κράτη μέλη με υψηλό χρέος και πιστωτική αξιολόγηση υψηλού κινδύνου

here the eesc would recall that subprime loans and securitisation are just such financial innovations.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι τα δάνεια υψηλού κινδύνου και η αποκαλούμενη τιτλοποίηση είναι ακριβώς χρηματοοικονομικές καινοτομίες.

in august, however, the subprime crisis erupted and continues to create havoc.
Τον Αύγουστο, ωστόσο, ξέσπασε η κρίση των ενυπόθηκων δανείων υψηλού κινδύνου που συνεχίζει να προκαλεί χάος.

both groups widely consulted stakeholders notably on the role of structured finance in the subprime turmoil.
Και οι δύο ομάδες διενήργησαν εκτενείς διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους, ιδιαίτερα όσον αφορά το ρόλο των διαρθρωμένων οικονομικών στην αναταραχή του τομέα δανείων υψηλού κινδύνου.

otherwise everybody will see again the results we have witnessed during the last us subprime financial crisis.
Διαφορετικά, θα επαναληφθούν όσα έγιναν κατά τη διάρκεια της οξύτατης οικονομικής κρίσης των ενυπόθηκων δανείων υψηλού κινδύνου στις ΗΠΑ.

warning signs that a subprime crisis was about to erupt should have been heeded by the supervisory authorities.
Τα προειδοποιητικά σημάδια της εκδήλωσης της κρίσης των subprime θα έπρεπε να είχαν επισημάνει τον κίνδυνο στις αρχές ελέγχου.

the crisis originated in the us residential subprime mortgage market and subsequently spread into other sectors of the financial markets.
Η κρίση ξεκίνησε από την αγορά ενυπόθηκων δανείων υψηλού κινδύνου των ΗΠΑ και στη συνέχεια διαδόθηκε σε άλλους τομείς των χρηματοπιστωτικών αγορών.

ironically enough, their less sophisticated markets gave them less exposure to the subprime debacle which has engulfed the more advanced ones.
Κατά ειρωνεία, οι λιγότερο εξειδικευμένες αγορές τους δίνουν μικρότερη έκθεση στην πανωλεθρία των υψηλών επιτοκίων που περιζώνουν τις περισσότερο προηγμένες αγορές.

the great majority of subprime products were given the highest ratings, thereby clearly underestimating the major risks inherent in those instruments.
Η μεγάλη πλειονότητα των προϊόντων δανείων υψηλού κινδύνου έλαβε τις υψηλότερες αξιολογήσεις, επομένως υποτιμήθηκαν σαφώς οι σοβαροί εγγενείς κίνδυνοι αυτών των μέσων.

2.3 a key step in creating and ultimately selling a subprime rmbs or cdo is the determination of a credit rating for each tranche issued by the trust.
2.3 Ένα αποφασιστικό βήμα για τη δημιουργία και, τελικά, την πώληση ενός rmbs ή cdo υψηλού κινδύνου είναι ο καθορισμός της διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας για κάθε μερίδιο που εκδίδεται από το αμοιβαίο κεφάλαιο.

during the summer the us subprime crisis began to impact seriously on several european banks, requiring considerable public support measures to keep the banks afloat.
Το καλοκαίρι, η κρίση των ενυπόθηκων δανείων υψηλού κινδύνου στις ΗΠΑ άρχισε να επηρεάζει σοβαρά αρκετές ευρωπαϊκές τράπεζες, καθιστώντας αναγκαία τη λήψη σημαντικών μέτρων κρατικής στήριξης για τη διάσωση των τραπεζών.

both groups widely consulted stakeholders, giving the commission a broader view and more evidence of the role of credit rating agencies in structured finance in the context of the subprime turmoil.
Αμφότερες οι ομάδες πραγματοποίησαν εκτενείς διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους, παρέχοντας στην Επιτροπή μια ευρύτερη διάσταση και περισσότερα στοιχεία για το ρόλο των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας στα διαρθρωμένα οικονομικά, στο πλαίσιο της αναταραχής που δημιουργήθηκε με τα δάνεια υψηλού κινδύνου.

cras were close to the origin of the problems with subprime markets: they were issuing excessively favourable opinions on structured instruments that were financially engineered to give high confidence to investors.
Οι ΟΑΠΙ σχετίζονται στενά με το ξεκίνημα των προβλημάτων στις αγορές δανείων υψηλού κινδύνου: εξέδιδαν υπερβολικά ευνοϊκές γνωμοδοτήσεις για τα διαρθρωμένα χρηματοπιστωτικά μέσα που δημιουργήθηκαν με σκοπό τη μεγαλύτερη εμπιστοσύνη των επενδυτών.

their debt to acquire homes was fed by the whole deregulated financial machinery, in spain, in the united kingdom and in ireland, with the disastrous consequences we have observed in the subprime crisis.
Τα χρέη τους για την απόκτηση κατοικίας τροφοδοτήθηκαν από ολόκληρο τον απορρυθμισμένο χρηματοπιστωτικό μηχανισμό στην Ισπανία, το "νωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, με τις καταστροφικές συνέπειες που διαπιστώσαμε με την κρίση των ενυπόθηκων δανείων υψηλού κινδύνου.

(es) mr jouyet, through the financial technique of securitisation, us subprime mortgages have been included in the mortgage notes and other funds purchased by european banks and citizens.
(es) Κύριε jouyet, μέσω της χρηματοοικονομική τεχνικής τιτλοποίησης, τα αμερικανικά ενυπόθηκα δάνεια subprime έχουν περιληφθεί στις υπενθυμίσεις λήξης των γραμματίων υποθηκών και άλλα κεφάλαια που αγοράζονται από τις ευρωπαϊκές τράπεζες και τους ευρωπαίους πολίτες.

9 august onwards owing to the tensions in money and financial markets following concerns about banks’ exposure to losses resulting from us subprime mortgages and complex derivative instruments (see chart 10).
ΕΝΤΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΧΡΗΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΑΝΑΤΑΡΑΧΗΣ ΣΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑΤο 2007 τα επιτόκια της αγοράς χρήματος αυξήθηκαν για όλες τις διάρκειες.

for example, aaa-rated us securitisation instruments backed by residential mortgages (rmbs) reached default rates of 16% (subprime) and 3% (prime).
Για παράδειγμα, τα μέσα τιτλοποίησης των ΗΠΑ με αξιολόγηση ΑΑΑ που εξασφαλίζονται από υποθήκες κατοικιών (rmbs) ανήλθαν σε ποσοστά αθέτησης πληρωμών της τάξης του 16% (ενυπόθηκα στεγαστικά δάνεια υψηλού κινδύνου) και του 3% (ενυπόθηκα στεγαστικά δάνεια υψηλής φερεγγυότητας).