Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on monday morning there was a tail-back of around 300 km in the relatively small country of the netherlands despite the fact that at the eleventh hour an agreement was reached which meant the planned rail strike was called off.
mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι όλοι θα πρέπει να υποδεχθούμε τον κ. castricum ύστερα από την απουσία του την τελευταία εβδομάδα όταν γινόταν συζήτηση στις Βρυξέλλες σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για το μέλλον των σιδηροδρόμων.
in view of the extra reduction in the butter intervention price which has already been proposed to rebalance the market, it would now seem possible to tail back the 2% cut in total guaranteed quantities agreed in principle as part of the cap reform.
Λαμβανομένης υπόψη της επιπλέον μείωσης της τιμής παρέμβασης του βουτύρου, που έχει ήδη προταθεί για την εκ νέου εξισορρόπηση της αγοράς, είναι δυνατόν να περιορισθεί το μέγεθος της μείωσης κατά 2% των συνολικών εγγυημένων ποσοτήτων, που έχει αποφασισθεί κατ΄αρχήν στο πλαίσιο της αναμόρφωσης της ΚΑΠ.
it would be absurd to charge an undertaking for the fact that the drivers are stuck in a tail-back because the member states have not expanded the roads, so that the undertaking not only has higher petrol and working costs but also has to pay additional charges to the member state responsible for the congestion.
Θα ήταν παράλογο, εάν μια επιχείρηση επιβαρύνονταν, όταν οι οδηγοί είναι ακινητοποιημένοι λόγω κυκλοφοριακής συμφόρησης, επειδή τα κράτη μέλη δεν φρόντισαν να επεκτείνουν τους δρόμους, και κατά συνέπεια η επιχείρηση που έχει υψηλότερο κόστος καυσίμων και εργασίας, οφείλει να καταβάλει πρόσθετες εισφορές στο κράτος, το οποίο προκάλεσε την κυκλοφοριακή συμφόρηση.