Results for talk to each other translation from English to Greek

as you said, listen and talk to each other.
Όπως είπατε, να συνομιλούμε και να ακούμε ο ένας τον άλλο.

animals hostile to each other;
ζώα που είναι εχθρικά μεταξύ τους·

let us stop lying to each other.
Ας σταματήσουμε να λέμε ψέματα μεταξύ μας.

they had had no more than one hour to talk to each other!
Μα είχαν μόνο μια ώρα για να συζητήσουν!

display all recipients' names to each other.
Εμφάνιση όλων των αποδεκτών στον καθένα

both markets are closely linked to each other.
Και οι δύο αγορές συνδέονται στενά μεταξύ τους.

we have to talk to each other, even when it is a question of aid.
Πρέπει πρώτα να υπάρξουν συνομιλίες, ακόμα και όταν πρόκειται για ενισχύσεις.

"if they talk to each other, it is in their hands," he said.
"Εάν μιλούν ο ένας στον άλλο, είναι στα χέρια τους," είπε.

improve reciprocal access to each other's procurement markets;
améliorer l’accès réciproque aux marchés publics des deux parties.

by interoperability problems, i mean that the systems are not connected and fail to talk to each other.
Με προβλήματα διαλειτουργικότητας, εννοώ ότι τα συστήματα δεν είναι συνδεδεμένα και αδυνατούν να επικοινωνήσουν μεταξύ τους.

the parties must try to look beyond all the violence and all the painful experiences and to talk to each other.
Οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να προσπαθήσουν να συζητήσουν μεταξύ τους αγνοώντας τη βία και όλες τις οδυνηρές εμπειρίες τους.

here too we need to work together, take notice of each other and talk to one another.
Και σε αυτή την περίπτωση χρειάζεται συνεργασία και διαβούλευση.

it is not just bureaucracy, it is a totally dysfunctional set-up of different parties who do not talk to each other.
Δεν πρόκειται απλά για γραφειοκρατία, είναι μια εντελώς δυσλειτουργική σύνθεση διαφόρων ομάδων που δεν συντονίζονται η μία με την άλλη.

mr president, let me say first of all that i appreciate the way we can talk to each other here in a fairly intimate atmosphere.
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου καταρχάς να επισημάνω ότι απολαμβάνω το γεγονός ότι μπορούμε να συζητούμε εδώ μεταξύ μας σε μια αρκετά φιλική ατμόσφαιρα.

the events are designed to explain the benefits of job mobility within the eu and give employers and jobseekers the opportunity to meet and talk to each other.
Σκοπός των εκδηλώσεων είναι να προβληθούν τα οφέλη από την κινητικότητα εντός της ΕΕ και να δοθεί η ευκαιρία στα άτομα που αναζητούν εργασία και στους εργοδότες να συναντηθούν και να συζητήσουν.

i hope that the protests in genoa and elsewhere never succeed in preventing world leaders from continuing to talk to each other, as could well happen.
Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η άρνηση της δημοκρατίας και της κοινωνικής διάστασης στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση δημιουργεί διαμάχες.

but there will not be any social harmony unless the social partners talk to each other accordingly and unless certain avenues of cooperation are open to workers and trade unions.
Εννοώ την ουσιώδη σημασία των πολιτικών οι οποίες πρέπει να συνοδεύουν την εφαρμογή της Ενιαίας Αγοράς, τόσο σε θέματα περιφερειακής, όσο και σε θέματα κοινωνικής πολιτικής.

it is important that the different national systems be enabled to 'talk' to each other, and that the opportunities for better administrative cooperation are not wasted.
Πρέπει, επίσης, νά καταστεί δυνατή ή σύνδεση μεταξύ τών διάφορων εθνικών συστημάτων καθώς καί ή εκμετάλλευση τών δυνα­τοτήτων τους γιά νά ενισχυθεί ή διοικητική συνεργασία στον τελωνειακό τομέα.

madam president, as mr rapkay said, we can talk to each other as we are used to doing now that we are gathered'in the bosom of our family '.
Κυρία Πρόεδρε, όπως είπε ο κ. rapkay, μπορούμε να μιλάμε μεταξύ μας όπως συνηθίζουμε τώρα που βρισκόμαστε μαζεμένοι στους" κόλπους της οικογένειας".

however, i think that these meetings help us- and there are positive signs here- to talk to each other and to sound out possible ways of solving the conflict.
Πιστεύω όμως ότι παρ' όλ' αυτά οι συναντήσεις αυτές συμβάλλουν- κι εδώ υπάρχουν και θετικά σημάδια- στο να συζητήσουμε και να βολιδοσκοπήσουμε μαζί πού μπορεί να υπάρχουν δυνατότητες λύσης της σύγκρουσης.