Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mycophenolate is a powerful human teratogen.
Η µυκοφαινολάτη είναι µία ισχυρή τερατογόνος ουσία για τον άνθρωπο.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
in humans, thalidomide is a proven teratogen.
Σε ανθρώπους, έχει αποδειχθεί ότι η θαλιδομίδη είναι τερατογόνος ουσία.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
busulfan is a teratogen in rats, mice and rabbits.
Η βουσουλφάνη είναι τερατογόνος σε αρουραίους, ποντικούς και κουνέλια.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
based on the mode of action, erlotinib has the potential to be a teratogen.
Με βάση τον µηχανισµό δράσης, η erlotinib ενδέχεται να είναι τερατογόνος.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
based on the mode of action, erlotinib, has the potential to be a teratogen.
Με βάση τον μηχανισμό δράσης, η erlotinib ενδέχεται να είναι τερατογόνος.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 5
Quality:
thalidomide is a known human teratogen that causes severe life- threatening birth defects.
Η θαλιδομίδη είναι μία γνωστή τερατογόνος ουσία για τον άνθρωπο που προκαλεί σοβαρές συγγενείς διαμαρτίες, απειλητικές για τη ζωή.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
like all retinoids, isotretinoin is teratogen and is contraindicated during pregnancy to avoid congenital defects.
Όπως όλα τα ρετινοειδή, η ισοτρετινοΐνη είναι παράγοντας τερατογένεσης και αντενδεικνύεται κατά τη διάρκεια της κύησης προκειμένου να αποφεύγονται συγγενείς ανωμαλίες.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
thalidomide is a powerful human teratogen, inducing a high frequency of severe and life- threatening birth defects.
Η θαλιδομίδη είναι μία ισχυρή τερατογόνος ουσία για τον άνθρωπο, η οποία προκαλεί σε μεγάλη συχνότητα σοβαρές και απειλητικές για τη ζωή συγγενείς ανωμαλίες.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
hydroxycarbamide crosses the placenta barrier and has been demonstrated to be a potent teratogen and embryotoxic in a wide variety of animal models at or below the human therapeutic dose.
Η υδροξυκαρβαμίδη διαπερνά το φραγμό του πλακούντα και έχει αποδειχθεί ότι έχει έντονη τερατογόνο και εμβρυοτοξική δράση σε μια ευρεία ποικιλία μοντέλων ζώων στη θεραπευτική για τον άνθρωπο δόση ή κάτω από αυτήν.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
thalidomide is a powerful human ‘teratogen’, meaning that it has a harmful effect on the unborn child, causing severe and life-threatening birth defects.
Η θαλιδομίδη είναι μία ισχυρή «τερατογόνος» ουσία για τον άνθρωπο, γεγονός που σημαίνει ότι έχει επιβλαβείς επιδράσεις σε έμβρυα, προκαλώντας σοβαρές και απειλητικές για τη ζωή συγγενείς ανωμαλίες.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
given in high doses (5 iu/kg/day) follitropin alfa caused a decrease in the number of viable foetuses without being a teratogen, and dystocia similar to that observed with urinary hmg.
Σε υψηλές δόσεις (5 iu/kg/ημέρα) η θυλακιοτροπίνη άλφα προκάλεσε μείωση στον αριθμό των βιώσιμων εμβρύων χωρίς να υπάρξει τερατογένεση και δυστοκία παρόμοια με αυτή που παρατηρείται με την u-hmg.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 11
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.