Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
is that it?
Είναι όντως έτσι;
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
that’s it!
Ωχ!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
would that it were.
Μακάρι να ήταν.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
oh that it were so!
Ας ήταν έτσι!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
the cvmp concluded that it
- Η ανάπτυξη ενός προγράµµατος κατάρτισης για αξιολογητές, σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
we concluded that it has.
Απαντήσαμε καταφατικά σ' αυτό.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
this means that it must:
Τούτο σημαίνει ειδικότερα ότι αυτές πρέπει να είναι:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
that's it for this week.
Τέλος γι' αυτή την εβδομάδα.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
let us hope that it works.
Ας ελπίσουμε ότι θα φέρει αποτελέσματα.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
we tried that. it failed.
Αυτό το δοκιμάσαμε και απέτυχε.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
i read that it's dm1000.
Διάβασα ότι είναι 1000 γερμανικά μάρκα.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
i believe that it is clear.
Πιστεύω ότι αυτό είναι σαφές.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
"we consider that it ends there.
"Θεωρούμε ότι τελειώνει εκεί.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the council stated that it would
(6) Σημείο 2.4.25.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
it is important that it is maintained.
Είναι σημαντικό να εξακολουθήσει να διεξάγεται.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
station reports that it needs maintenance
Ο σταθμός αναφέρει ότι χρειάζεται συντήρηση
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
it has shown that it has been working.
Απεδείχθει ότι κάτι τέτοιο είναι εφικτό.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
competitiveness, competitiveness, competitiveness: that’s it!
Ανταγωνιστικότητα, ανταγωνιστικότητα, ανταγωνιστικότητα: αυτό είναι!
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality: