Results for the act or state of settling or bei... translation from English to Greek

enter the province or state of contents here.
Επιλέξτε εδώ την περιστροφή κειμένου που θα χρησιμοποιηθεί.

set here the content's province or state of origin.
Επιλέξτε εδώ την επαρχία ή πολιτεία της προέλευσης του περιεχομένου.

the act of settling down in an eu country still represents a real obstacle course.
Η εγκατάσταση σε μία χώρα της Ένωσης αντιπροσωπεύει πάντα μία πραγματική μάχη.

set here the province or state of content origin. this field is limited to 32 ascii characters.
Ορίστε εδώ την επαρχεία ή την πολιτεία του περιεχομένου. Το πεδίο έχει περιορισμό τους 32 χαρακτήρες ascii.

the act or acts must include, in particular:
Η πράξη ή οι πράξεις πρέπει ιδίως να προσδιορίζουν:

the act or acts shall include, in particular:
Η πράξη ή οι πράξεις αυτές περιλαμβάνουν ιδίως τα ακόλουθα:

the act or omission constituting fraud must always be intentional.
Απαραίτητο στοιχείο είναι να έχει γίνει εκ προθέσεως η συστατική της απάτης πράξη ή παράλειψη.

references shall indicate precisely the act or provision to which they refer.
Οι παραπομπές αναφέρουν επακριβώς την πράξη ή τη διάταξη στην οποία παραπέμπουν.

the "humiliation" is not intrinsic to the act or the object.
Ο εξευτελισμός δεν είναι σύμφυτος με την πράξη ή το αντικείμενο.

the references of the act or legal commitment which is the source of the debt and gives rise to the entitlement to recovery;
τα στοιχεία της πράξης ή της νομικής δέσμευσης που αποτελεί το γενεσιουργό αίτιο της απαίτησης και παρέχει δικαίωμα είσπραξης·

exceptions shall be possible in cases of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or position of the council.
Εξαιρέσεις επιτρέπονται σε περίπτωση ανάγκης, τα αίτια της οποίας εκτίθενται στην πράξη ή τη θέση του Συμßουλίου.

to replace the assistance already provided or being provided to you by the embassy or consulate of your own country of origin which is accessible to you in a country where your member state of origin is represented.
• αν χρειάζεστε βοήθεια, μπορεί να σας παρασχεθούν συμ­βουλές για την αυτοεξυπηρέτηση σας,

applicants should be able to seek an administrative or judicial review of the acts or omissions of a public authority in relation to a request.
Οι αιτούντες θα πρέπει να είναι σε θέση να επιδιώξουν δικαστική ή διοικητική αναθεώρηση ή επανεξέταση των πράξεων ή των παραλείψεων της δημόσιας αρχής σε ό,τι αφορά το αίτημά τους.

in the last few years there have been developments in “alternative” means of settling or resolving disputes within member states, even though it is generally agreed that they are very old.
Κατά τα τελευταία χρόνια παρατηρούνται εξελίξεις στα κράτη μέλη όσον αφορά τους λεγόμενους εναλλακτικούς τρόπους διακανονισμού ή επίλυσης των διαφορών, έστω και αν γενικά θεωρείται ότι οι μέθοδοι αυτές είναι αρκετά παλιές.

this decision shall be notified to the commission within thirty days of the adoption of the acts or measures concerned.
Η απόφαση αυτή κοινοποιείται στην Επιτροπή εντός προθεσμίας τριάντα ημερών μετά τη θέσπιση των εν λόγω πράξεων ή μέτρων.

it could result in fishermen being penalised for the acts or omissions of their government and would thus constitute vicarious punishment.
Θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα οι αλιείς να τιμωρούνται για πράξεις ή παραλείψεις της κυβέρνησής τους και να συνιστούν, ως εκ τούτου, επιβολή κυρώσεων καθ' υποκατάσταση.

these decisions shall be notified to the council and to the commission within thirty days of the adoption of the acts or measures concerned.
Οι σχετικές αποφάσεις κοινοποιούνται στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή εντός τριάντα ημερών από τη θέσπιση των πράξεων ή των μέτρων.

stakeholders have also suggested that the ‘act or explain’ mechanism could be enhanced by a better interaction with other european bodies, notably the efc.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι εισηγήθηκαν επίσης ότι ο μηχανισμός «δράσης ή αιτιολόγησης» θα μπορούσε να βελτιωθεί μέσω καλύτερης αλληλεπίδρασης με άλλα ευρωπαϊκά όργανα, και ιδίως με την ΟΔΕ.

from a rational point of view, the tax should be levied in the member state of origin under the same conditions as internal trade; due to the difficulty of settling accounts between member states, the council opted for the simplest solution of levying a tax in the member state of destination, with a few exceptions, mostly concerning services.
Από καθαρά λογική άποψη, ο φόρος θα έπρεπε να εισπράττεται στο κράτος μέλος προέλευσης βάσει των ίδιων κανόνων που ισχύουν για το εγχώριο εμπόριο· οι δυσκολίες διακανονισμού μεταξύ κρατών μελών οδήγησαν το Συμβούλιο να επιλέξει την απλούστερη λύση, δηλαδή την είσπραξη στο κράτος μέλος προορισμού, με εξαιρέσεις, ωστόσο, οι οποίες αφορούν κυρίως τις υπηρεσίες.