Results for the customer requested to make the ... translation from English to Greek

the customer has to be able to make a choice.
Ο καταναλωτής πρέπει να μπορεί να διαλέξει.

the commission is requested to make appropriate proposals to bring this into effect.
Ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις για την επίτευξη αυτού του στόχου.

the commission was requested to make a more detailed needs assessment in view of the council meeting in december.
Η Επιτροπή εκλήθη να προβεί σε λεπτομερέστερες εκτιμήσεις αναγκών ενόψει της συνόδου του Συμβουλίου το Δεκέμβριο.

the commission was requested to make arrangements to ensure supervision and monitoring and to keep users informed.
Τέλος, καλεί την Επιτροπή να λάβει μέτρα όσον αφορά την επιτήρηση και τον έλεγχο, αφενός, και την ευαισθητοποίηση και πληροφό­ρηση των χρηστών, αφετέρου.

parliament had also requested to make a fuel consumption guide available on the internet and at european level.
Το Κοινοβούλιο είχε ζητήσει να κυκλοφορήσει στο διαδίκτυο και σε ευρωπαϊκή κλίμακα ένας οδηγός για την κατανάλωση.

when ratifying or acceding to the athens protocol, member states should make the reservation contained in the imo guidelines,
Κατά την επικύρωση του Πρωτοκόλλου των Αθηνών ή την προσχώρηση σε αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διατυπώσουν την επιφύλαξη που προβλέπεται στις κατευθυντήριες γραμμές του ΔΝΟ,

candidate countries are requested to make a financial contribution to each programme in which they participate.
Από τις υποψήφιες χώρες ζητείται να συνεισφέρουν οικονομικά σε κάθε πρόγραμμα στο οποίο συμμετέχουν.

the investment bank is requested to make recommendations concerning all euratom loans, and these recommendations will be taken into account by the commission in the decision process.
Η Τράπεζα Επενδύσεων καλείται να υποβάλει συστάσεις σχετικά με όλα τα δάνεια της euratom και οι συστάσεις αυτές λαμβάνονται υπόψη στις αποφάσεις της Επιτροπής.

he had also agreed that he and his commissioners would come to the parliament whenever they were requested to do so. we hope you will make the same commitment, he told mr barroso.
Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας Τροφίμων (63 μέλη) Πρόεδρος: karl-heinz florenz (epped, de) Αντιπρόεδροι:

the commission may be requested to make those copies available to the general public, in accordance with the union's rules on access to environmental information.
Ενδέχεται να ζητηθεί από την Επιτροπή να θέσει τα αντίγραφα αυτά στη διάθεση του κοινού, σύμφωνα με τους κανόνες της Ένωσης περί πρόσβασης στις περιβαλλοντικές πληροφορίες.

president. — mrs schmidbauer, the necessary steps will be taken to make the corrections you have requested.
Ακόμη, στις ομιλίες αναφέρε­ται το όνομα του κ. newens, ενώ αυτός που μίλησε ήταν ο κ. newman.

it is important to make the changeover process as convenient as possible for your customers.
Είναι σημαντικό να καταστεί η διαδικασία μετάβασης όσο το δυνατόν πιο φιλική για τους πελάτες σας.

this should also help us to make the necessary adjustments, as requested in amendment no 1.
Ενδεχομένως, επίσης, ώστε να καταστεί δυνατό να προβούμε στις αναγκαίες προσαρμογές, όπως ζητάμε στην τροπολογία 1.

they make the customer ' s life considerably easier and in finland, for example, they are under the supervision of the authorities.
Τα συμβόλαια αυτά διευκολύνουν σημαντικά τη ζωή των πελατών, και στη Φινλανδία, για παράδειγμα, υπόκεινται στον έλεγχο των αρχών.

the proposal therefore lays an obligation upon public authorities to make the information available in the form or format requested, including in the form of copies.
Ως εκ τούτου βάσει της παρούσας πρότασης οι δημόσιες αρχές υποχρεούνται να διαθέτουν τις πληροφορίες υπό τη μορφή ή το μορφότυπο με τα οποία ζητήθηκαν, συμπεριλαμβανομένης και αυτής των αντιγράφων.

it therefore instructed the permanent representatives committee to examine those reservations and, if necessary, to make the necessary amendments to the draft compromise.
Ανέθεσε λοιπόν στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να εξετάσει τις επιφυλάξεις αυτές και, ενδεχομένως, να επιφέρει τις αναγκαίες τροποποιήσεις στην πρόταση συμβιβασμού.

on 12 june 1986, bayer ag issued instructions to its sales department to make the following state­ment to bayo­n­ox customers :
Στις 12 Ιουνίου 1986, η bayer ag εξέδωσε έναν οδηγό («sprachregelung für den aussendienst»), ο οποίος σκοπό είχε να παράσχει στους αγοραστές του bayo-n-ox την ακόλουθη εξήγηση:

manufacturers shall make the proprietary specialist diagnostic tool or test equipment to service the customer-adapted systems, components or technical units available to independent operators via sale and rent.
Οι κατασκευαστές καθιστούν το ιδιόκτητο εξειδικευμένο διαγνωστικό εργαλείο ή εξοπλισμό δοκιμής που χρησιμοποιούν για τη συντήρηση συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή τεχνικών μονάδων ειδικά προσαρμοσμένων για έναν πελάτη διαθέσιμο σε ανεξάρτητους φορείς μέσω πώλησης και μίσθωσης.

to my mind, this makes the reservations which the rapporteur mentions in his report somewhat relative.
Κατά τη γνώμη μου, το γεγονός αυτό θα πρέπει να μας ωθήσει στο σημείο να δούμε κάπως πιο σχετικά τις αντιρρήσεις που προβάλλει η εισηγήτρια στην έκθεσή της.

it should be established what financial incentives, combined with smart-metering, could encourage customers to make the relevant capacity available.
Κρίνεται σκόπιμο να προσδιοριστεί ποια οικονομικά κίνητρα, σε συνδυασμό με έξυπνους μετρητές, θα μπορούσαν να ενθαρρύνουν τους πελάτες να καταστήσουν διαθέσιμη την αντίστοιχη δυναμικότητα.