Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we often find that a product 's value is not immediately obvious when we have to convert to and fro.
Συχνά συμβαίνει και σε μας τους ίδιους, όταν κάνουμε υπολογισμούς μετατροπής, να δυσκολευόμαστε να διαπιστώσουμε την αξία ενός προϊόντος.
if a great deal of equipment is needed at the work place, an angled desk design should be used to avoid the need for movement to and fro with the chair.
Τα υποστηρίγματα για τα πόδια θα πρέπει γενικά ν' αποφεύγονται, αφού εμποδίζουν την άνετη αλλαγή της θέσης των ποδιών κατά τη διάρκεια του χρόνου εργασίας.
jasmila zbanic's "to and fro", which screened at the sff this year, was the first beneficiary, in 2001.
Η ταινία "Προς και Από" της Γιασμίλα Ζμπάνιτς, η οποία προβλήθηκε στο ΦΚΣ φέτος, ήταν η πρώτη που ευεργετήθηκε, το 2001.
in addition, we are seeing responsibilities bounced to and fro between the national and community authorities, and many citizens therefore see their hopes dashed. it is possible that with the
Ολοι αυτοί οι διάφοροι τομείς συζητήθηκαν από την Επιτροπή Αναφορών όχι απλώς πέρυσι αλλά επί σειρά ετών.
people living close to a national border may also find that their domestic mobile communications automatically switch to and fro between their domestic network and a foreign network, with correspondingly high roaming charges.
Ακόμη, οι εγχώριες κινητές επικοινωνίες σε παραμεθόριες περιοχές συνδέονται ενίοτε αυτόματα με ένα ξένο δίκτυο, προκαλώντας υψηλές χρεώσεις περιαγωγής.
primary products are transported to and fro through the community for further processing, finishing, washing, packaging or shipping, and are thus transported unnecessarily, even by rail.
Η απόρρητη αυτή γνώση ήταν ένα από τα στοιχεία που επέτρεπαν στους μανδαρίνους να διατηρούν τον έλεγχο της εξουσίας στην αρχαία Κίνα.
it must be possible- and it is already possible- for ports to inform each other about the situation of vessels sailing to and fro between them or calling in at subsequent ports.
Πρέπει- και ήδη υπάρχει αυτή η δυνατότητα- να ενημερώνονται οι λιμένες μεταξύ τους για το τι γίνεται με τα πλοία που κάνουν διαδρομή μεταξύ τους ή προχωρούν σε επόμενο λιμένα.
mr president, i should briefly like to express my support for the rapporteur and her proposals in this to-and-fro process in which the common position adopted by the council represents a step backward.
Κύριε Πρόεδρε, σε αυτή την πολύ σύντομη παρέμβαση θα επιθυμούσα να εκφράσω την υποστήριξή μου στην εισηγήτρια και στις προτάσεις της, μέσα σ' αυτό το σούρτα-φέρτα όπου η κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο συνιστά μια απαράδεκτη οπισθοχώρηση.
nowadays, in the great majority of branches of the biggest banks, there is at least one eomputer, which is linked directly to the maincomputer centre. in this way, the necessary information can besent to and fro very quickly.
Οί δύο αυτές - διαφορετικές - απόψεις τοΰ θέματος τής ασφάλειας είναι μόνο δύο άπό τά προβλήματα πού προκύπτουν άπό τήν δλο καί μεγαλύτερη εφαρμογή τών ηλεκτρονικών υπολογιστών στον τραπεζικό τομέα.
elles (ppe), general rapporteur. — mr president, as we draw to the end of this debate i am reminded of the quotation by t.s. eliot who said that 'people are walking to and fro, talking of michelangelo'.
Στις Κάννες, το Συμβούλιο είχε θέσει δύο προτεραιότητες: τα διευρωπαϊκά δίκτυα και την εξισορρόπηση ανάμεσα σε Ανατολή και Νότο.