Results for trivialities translation from English to Greek

however, in any historical process, such details are mere trivialities.
Εντούτοις, σε κάθε ιστορική διαδικασία, τέτοιες λεπτομέρειες είναι απλές κοινοτοπίες.

sometimes they make progress, sometimes they become obscured in trivialities.
Ορισμένες φορές επιτυγχάνουν πρόοδο ενώ άλλες κατατρίβονται σε λεπτομέρειες.

to the council of ministers, i would say: stop wasting time on trivialities.
Ως προς το Συμβούλιο των Υπουργών, θα το συμβούλευα να σταματήσει επιτέλους να ασχολείται με μικροπράγματα.

they may seem trivialities, but this legislation has tremendous repercussions for innumerable shop keepers and consumers.
Ίσως να φαίνεται ότι τα εν λόγω σημεία είναι δευτερεύουσας σημασίας, πιστεύω όμως ότι το παρόν νομοθέτημα θα έχει τεράστιες επιπτώσεις για αναρίθμητους καταστηματάρχες και καταναλωτές.

if we here in europe can afford to spend time on trivialities, we should also be able to afford top-quality research.
Αν στην Ευρώπη έχουμε την πολυτέλεια να ασχολούμαστε με επουσιώδη ζητήματα, πρέπει επίσης να μπορούμε να αναπτύξουμε έρευνα αιχμής.

a gabbling bunch of more than 30,000 people, murderous excursions against children and politicians squabbling over trivialities, whom no one can take seriously any more.
Δεν είναι δυνατόν κάθε φορά ο καθένας από τους τρεις να περιμένει τους άλλους.

i implore you, however, to conduct your checks quickly, to consistently come to a conclusion but, given what is at stake, it is absolutely vital that this opportunity not be destroyed. it must not fail on trivialities.
Σας παρακαλώ θερμά, όμως, να διενεργήσετε αυτούς τους ελέγχους σύντομα, ώστε να καταλήξετε με συνέπεια σε μια λύση αλλά με δεδομένα τα όσα διακυβεύονται, είναι πάρα πολύ σημαντικό να μην χαθεί αυτή η ευκαιρία λόγω τυπικοτήτων.

if this is not desired, then a one-year review clause, as proposed here by parliament, might at any rate be agreed to, in anticipation of reducing the triviality limit.
Στην αντίθετη περίπτωση, τουλάχιστον να γίνει δεκτή πρόταση που έγινε σήμερα στο Κοινοβούλιο να υπάρξει μια ρήτρα αναθεώρησης με στόχο τη μείωση του ορίου σε ένα με δύο χρόνια.