From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this in turn raises questions about the divisions and boundaries between public and private responsibility.
Το φαινόμενο αυτό εγείρει ερωτήματα για τον καταμερισμό δημόσιας και ιδιωτικής ευθύνης και για τα όρια μεταξύ τους.
this, in turn, creates new requirements for information about the internal market and related problem solving mechanisms.
Το γεγονός αυτό, με τη σειρά του, δημιουργεί νέες απαιτήσεις για ενημέρωση όσον αφορά την εσωτερική αγορά και τους σχετικούς μηχανισμούς επίλυσης προβλημάτων.
i would therefore like to reiterate my serious concern about this provision. the provision may well turn out to be useless.
Επομένως θα ήθελα να επαναλάβω τη σοβαρή μου ανησυχία γι' αυτή τη διάταξη. " διάταξη μπορεί να αποδειχθεί άχρηστη.
participants subsequently spoke in turn about their priorities and some gave their initial reaction to the draft treaty forwarded by the community as a working paper and described by mr delors as representing the link between the problems to be solved and the legal and institutional framework of the community.
Εν προκειμένω, ο κ. j. delors τόνισε ιδίως ότι το εν λόγω έγγραφο αποτελεί το δεσμό μεταξύ των προς επίλυση προβλημάτων και του νομικού και θεσμικού πλαισίου της Κοινότητας.
the economic and social committee of the european community urges the copenhagen summit of heads of state and government to enter into a clear commitment to coordinate their efforts and act urgently in implementing the economic policies necessary to bring about a rapid turn about in the current economic and social situation.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, απευθύνει επιμόνως έκκληση στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, που θα συνέλθουν στην Σύνοδο Κορυφής στην Κοπεγχάγη, να έλθουν σε σαφείς συμβιβασμούς, ώστε οι οικονομική πολιτική που είναι απαραίτητη για την ταχεία αναστροφή της παρούσας οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης να επιτευχθεί κατά τρόπο συντονισμένο και το ταχύτερο δυνατό.