Results for ulterior translation from English to Greek

further, ulterior
απώτεροι

eliberat ulterior’.
eliberat ulterior».

indeed, us military intervention is not without its ulterior motives.
Σίγουρα, η στρατιωτική επέμβαση των Ηνωμένων Πολιτειών δεν στερείται υστεροβουλίας.

dealing, calmly, objectively and without any ulterior political motive.
svensson λογίας, πολιτική η στρατιωτική, που καθιστά δυνατή την κατασκεΐ'ή πυρηνικών όπλιον.

that is why i hope we can forget ulterior motives and wrangling between political groups.
Για το λόγο αυτό θα επιθυμούσα να προχωρήσουμε πέρα των υστεροβουλιών, και των αντιπαραθέσεων μεταξύ πολιτικών ομάδων.

those with ulterior motives might say that europe is engaging in self-flagellation.
Κάποιοι υστερόβουλοι θα μπορούσαν να πουν ότι η Ευρώπη μαστιγώνει τις ενοχές της.

a debate as serious as this must not be contaminated by national ulterior motives and internal politics.
Υπό το πρίσμα αυτό, η κατάσταση στην Αλγερία είναι εμβληματική.

they need some improvement and i think that the entire house will help without any expediency or ulterior motive.
Χρειάζονται ορισμένες βελτιώσεις και νομίζω ότι όλο το Κοινοβούλιο θα συμβάλει χωρίς σκοπιμότητες και χωρίς υστεροβουλίες.

we fear that the ulterior purpose is to create an additional generalized tax burden aimed at increasing tax revenues.
Φοβούμαστε ότι ο απώτερος στόχος είναι μια επιπρόσθετη γενικευμένη φορολογική επιβάρυνση με σκοπό την αύξηση των φορολογικών εσόδων.

these are the reasons why we cannot vote for this report, the ambiguity of which clearly has an ulterior motive.
Αυτοί είναι οι λόγοι που δεν μας επέτρεψαν να ψηφίσουμε την έκθεση αυτή, της οποίας η ασάφεια δεν στερείται διόλου υστεροβουλίας.

children cannot distinguish advertisements from other programmes and cannot, therefore, understand the ulterior motives behind advertising.
Τα παιδιά δεν μπορούν να διακρίνουν τις διαφημίσεις από άλλα προγράμματα και δεν μπορούν, ως εκ τούτου, να κατανοήσουν τα απώτερα κίνητρα που βρίσκονται πίσω από τις διαφημίσεις.

that is surely not the council's intention, and i certainly do not wish to attribute such sinister ulterior motives to it.
Μέσα σ' όλες αυτές τις εξελίξεις είχαμε και την δυναμικότατη ανάπτυξη του προϋπολογισμού της Κοινότητας.

hence, the policy of blocking nato's enlargement is not sustainable in the long run, regardless of its ulterior motive.
Συνεπώς, η πολιτική παρεμπόδισης της διεύρυνσης του ΝΑΤΟ δεν είναι βιώσιμη μακροπρόθεσμα, παρά το απώτερο κίνητρό της.

certain considerations are obscure, for example, factor h which either expresses an obvious fact, or involves some incomprehensible ulterior motives.
Ορισμένες παράγραφοι είναι ασαφείς, όπως η παράγραφος h, η οποία ή εκφράζει κάτι το προφανές, ή εμπεριέχει ακατάληπτες υστερόβουλες σκέψεις.

everything happens behind closed doors, compromises are reached, and no-one publicly admits the ulterior motives behind their thinking.
Αυτό εξυπηρετεί ασφαλώς ολόκληρο τον τομέα των μεταφορών.

in our view it is an article which, from first to last, is unclear- and deliberately so- in order to conceal ulterior motives.
Κατά τη δική μας κρίση είναι ένα άρθρο από την αρχή ως το τέλος ασαφές- σκόπιμα ασαφές-, για να καλύψει σκοπιμότητες.

because chancellor kohl had the courage to give battle by declaring his faith in a united europe, without ulterior motives, without doubts, without back-tracking.
Μας το υπενθύμισαν οι χίλιες ημέρες αγωνίας για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, για τα αδιέξοδα και τις συγκρούσει­ς.

christophersen. — (da) i fully understand mr bonde's ulterior motive in the question, but the commission has no influence on the matter.
schleicher δε θα συμμετέχει στη διαδικασία.