Results for uncritically translation from English to Greek

but we cannot stand by and uncritically applaud.
Ωστόσο δεν μπορούμε να καθίσουμε παθητικά και απλώς να χειροκροτούμε χωρίς κριτική στάση.

of course, they must never be regarded uncritically.
Φυσικά, ποτέ δεν πρέπει να λαμβάνονται άκριτα.

the european union continues to swear by the policy of uncritically increasing growth in gdp.
" Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να υποστηρίζει θερμά την πολιτική της άκριτης αύξησης της ανάπτυξης βάσει του ΑΕγχΠ.

naturally, we must be vigilant in our efforts. we must not be uncritically maximalist nor narrow-mindedly minimalist.
Υπάρχει έλλειψη διαφάνειας και έτσι δεν λαμβάνουν το μερίδιο που τους αναλογεί.

we know that the pace of european integration will grow a good deal faster with economic and monetary union, something that is uncritically welcomed in the resolution.
Γνωρίζουμε ότι ο ρυθμός της ευρωπαϊκής ενοποίησης θα προχωρήσει πολύ ταχύτερα με την οικονομική και νομισματική ένωση, κάτι το οποίο γίνεται αβασάνιστα δεκτό στο ψήφισμα.

over the last fifteen years the world has uncritically accepted the market logic and business values as the one and only model, even for public life and social and political relations.
Κατά τα τελευταία δεκαπέντε έτη, ο κόσμος δέχθηκε απροβλημάτιστα να καταστεί η λογική της αγοράς και της επιχείρησης το απόλυτο πρότυπο ακόμη και για τον δημόσιο τομέα και τον κοινωνικό και πολιτικό βίο.

the finance sector's oft-voiced argument that taxation squeezes lending capacity and strangles the real economy should not be swallowed uncritically.
Το κλασικό επιχείρημα του χρηματοπιστωτικού κλάδου, ότι οι επιβαρύνσεις, σε γενικές γραμμές, οδηγούν σε μείωση του δανεισμού και είναι εξαιρετικά επώδυνες για την πραγματική οικονομία, δεν πρέπει να γίνεται άκριτα δεκτό.

we cannot assume that our institutional models are universal, eternal and incontestable, nor can we think of superimposing them uncritically on the situation in countries with very different histories from our own.
Δεν μπορούμε να πιστεύουμε ότι τα δικά μας θεσμικά πρότυπα είναι οικουμενικά, αιώνια και αδιαμφισβήτητα, ούτε να πιστεύουμε ότι μπορούμε να τα επιβάλουμε ασυλλόγιστα στην πραγματικότητα χωρών με ιστορία πολύ διαφορετική από τη δική μας.

i must also admit to feeling a degree of frustration as regards eu-acp relations in seeing our counterparts from some acp countries in the joint parliamentary assembly convey the official positions of their governments uncritically.
Πρέπει επίσης να παραδεχτώ ότι αισθάνομαι κάποια απογοήτευση όσον αφορά τις σχέσεις ΑΚΕ-ΕΕ βλέποντας τους ομολόγους μας από ορισμένες χώρες ΑΚΕ στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ να μεταφέρουν άκριτα τις επίσημες θέσεις των κυβερνήσεων τους.

there is at present a damaging degree of ambiguity between the declarations of principle made by major figures at the world bank on the need to review the criteria thus far adopted (e.g. in backing privatisation uncritically), and the continued adherence to these criteria in programmes.
Σήμερα υπάρχει μεγάλη ασάφεια μεταξύ των δηλώσεων αρχής από την πλευρά των ιθυνόντων της Παγκόσμιας Τράπεζας όσον αφορά την ανάγκη αναθεώρησης των κριτηρίων που έχουν υιοθετηθεί μέχρι τώρα (π.χ. την υπεράσπιση μέχρι υπερβολής της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης) και του σεβασμού των κριτηρίων αυτών στα λειτουργικά προγράμματα.