Results for understated way translation from English to Greek

the gravity of the crisis in yugoslavia today cannot be understated.
Κατ' αρχήν, η γιουγκοσλαβική ομοσπονδία είναι κομμένη στα δύο εδώ κι ένα έτος ήδη.

this cannot be denied, nor the implications for the eu budget understated.
Τούτο δεν μπορεί να διαψευσθεί, ούτε και να υποτιμηθούν οι επιπτώσεις του στον κοινοτικό προϋπολογισμό.

these again, cannot be understated, particularly the heavy industrial pollution there.
Πρόκειται γιά μιά ευρωπαϊ­κή θάλασσα.

the importance of the understanding and acceptance of the emu by every eu citizen can hardly be understated.
Η ανάγκη κατανόησης και αποδοχής της ΟΝΕ απ' όλους τους πολίτες της ΕΕ δεν πρέπει να υποτιμάται από κανέναν.

the assessment of the eesc is that the commission has understated the degree of adjustment that will need to take place.
Η εκτίμηση της ΕΟΚΕ είναι ότι η Επιτροπή έχει υποτιμήσει το βαθμό προσαρμογών που θα χρειασθεί να γίνουν.

on the other hand there are significant and often understated negative factors attached to other primary energy sources.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν σημαντικά και συχνά υποτιμώμενα αρνητικά σημεία σχετικά με άλλες πρωτογενείς πηγές ενέργειας.

in conclusion, this is the usual understated, erudite competence which we expect and usually find from mrs fontaine.
Συμπερασματικά, η έκθεση αποτελεί ένα παράδειγμα της συνήθους ήρεμης και μελετημένης ικανότητας την οποία αναμένουμε και συνήθως διαπιστώνουμε εκ μέρους της κ. fontaine.

the significance of commerce for europe's economies is consequently understated owing to the lack of clear and reliable comparative data.
Για το λόγο αυτό, η σημασία του τομέα για τις ευρωπαϊκές οικονομίες υποβαθμίζεται λόγω της έλλειψης σαφών και αξιόπιστων συγκριτικών στοιχείων.

there i beg to differ from mrs ojala, who has somewhat understated the extent of the involvement of the european union in general and the commission in particular in that process.
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να διαφοροποιηθώ από την κ. ojala, η οποία υποτίμησε κάπως το ποσοστό συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γενικότερα, και της Επιτροπής ειδικότερα, στην εν λόγω διαδικασία.

negotiations at the wrc are mainly of a technical/regulatory nature, with political and industrial policy implications which are at times somewhat hidden or understated.
Οι διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της wrc έχουν κυρίως τεχνικό/ρυθμιστικό χαρακτήρα, ενώ ο αντίκτυπος για τη γενική και τη βιομηχανική πολιτική ενίοτε υποκρύπτεται ή υποτιμάται σκόπιμα.

macartney (are). - madam president, mr arias cañete has understated the enormity of the request from the commission for urgency.
janssen van raay (ΡΡΕ). - (nl) Κυρία Πρόεδρε, στα χθεσινά πρακτικά δημιουργήθηκε σύγχυση επειδή η υπό­θεση aboikoni αφορά τρεις κοινοβουλευτικές επιτροπές.

i, too, am of this opinion, but i would like to look at what we have achieved, although our achievements are sometimes understated and difficult to understand, so to speak.
Συμφωνώ και εγώ, αλλά θα ήθελα να αναλύσω τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν, αν και με μια γλώσσα ψιθυριστή και πολλές φορές, όπως λενε, δύσκολα κατανοητή.

(23) ‘rollover risk’ means the amount by which epe is understated when future transactions with a counterparty are expected to be conducted on an ongoing basis;
(23) «κίνδυνος αναχρηματοδότησης» (rollover risk): ποσό κατά το οποίο το epe υποεκτιμάται όταν προβλέπεται ότι οι μελλοντικές συναλλαγές με έναν αντισυμβαλλόμενο θα πραγματοποιούνται σε συνεχή βάση.