Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
multiforme*
ερύθημα
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
multiforme†,
δίψα
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
rash/hives (urticaria) erythema multiforme
εξάνθημα/κνίδωση. πολύμορφο ερύθημα.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
procomvax hypersensitivity rarely: anaphylaxis, angioedema, urticaria, erythema multiforme.
procomvax Υπερευαισθησία Σπάνια: αναφυλαξία, αγγειοοίδηµα, κνίδωση, πολύµορφο ερύθηµα.
angioedema, urticaria, erythema multiforme, erythema multiforme-like skin reactions, hair loss
Αγγειοοίδημα, κνίδωση, πολύμορφο ερύθημα, δερματικές αντιδράσεις τύπου πολύμορφου ερυθήματος, απώλεια τριχών
toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme, stevens-johnson syndrome, angioedema, urticaria erythema multiforme.
Τοξική επιδερμονεκρόλυση, Πολύμορφο ερύθημα, σύνδρομο stevens- johnson, αγγειοοίδημα, κνίδωση πολύμορφο ερύθημα.
angioedema, urticaria, erythema multiforme, erythema multiforme-like skin reactions, stevens-johnson syndrome, hair loss
Κνησμός, εξάνθημα, ερυθηματώδες εξάνθημα, κηλιδοβλατιδώδες εξάνθημα
skin and subcutaneous tissue disorders very rare (< 1/ 10,000) rash, alopecia, pruritus, urticaria, erythema multiforme, angioedema, eczema
∆ιαταραχές του δέρµατος και του υποδόριου ιστού Πολύ σπάνιες (< 1/ 10, 000) Εξάνθηµα, αλωπεκία, κνησµός, κνίδωση, πολύµορφο ερύθηµα, αγγειοοίδηµα, έκζεµα
erythema multiforme, toxic epidermal necrolysis, stevens- johnson syndrome, pruritus, urticaria
Εφίδρω ση (περιλα µβανοµέ νων των νυκτερι νών εφιδρώσ εων) [12, 2%]
angioedema, erythema multiforme, urticaria, exfoliative dermatitis, stevens-johnson syndrome, photosensitivity
Πολύ σπάνιες: Αγγειοοίδηµα, πολύµορφο ερύθηµα, κνίδωση, αποφολιδωτική δερµατίτιδα, σύνδροµο stevens- johnson, φωτοευαισθησία
erythema multiforme, erythroderma, urticaria, very rare: exanthema general disorders and administration site conditions fatigue very common:
Γενικές διαταραχές και καταστάσεις της οδού χορήγησης Πολύ συχνές:
rash including erythema multiforme and stevens johnson syndrome, hypersensitivity vasculitis, alopecia, hyperpigmentation, urticaria; ingrown toenails and/or paronychia.
εξάνθημα, συμπεριλαμβανομένου του πολύμορφου ερυθήματος και του συνδρόμου stevens johnson, αγγειίτιδα από υπερευαισθησία, αλωπεκία, υπέρχρωση, κνίδωση, είσφρυση ονύχων των ποδιών και/ή παρωνυχία.
stevens-johnson syndrome, epidermal necrolysis, erythema multiforme, urticaria, onycholysis (patients on therapy should wear sun protection on hands and feet)
Μυοσκελετικές διαταραχές και διαταραχές των συνδετικών
bullous dermatitis (toxic epidermal necrolysis, stevens johnson syndrome, erythema multiforme), angioedema, rash erythematous, urticaria, eczema, lichen planus
Πομφολυγώδης δερματίτιδα (τοξική επιδερμική νεκρόλυση, σύνδρομο stevens- johnson, πολύμορφο ερύθημα), αγγειοοίδημα, ερυθηματώδες εξάνθημα, κνίδωση, έκζεμα, ομαλός λειχήνας