Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
open platforms are desirable because they enhance consumer access and can offer greater user choice.
Η ύπαρξη ανοικτών πλατφορμών είναι επιθυμητή καθώς αυτές διευκολύνουν την πρόσβαση των καταναλωτών και προσφέρουν μεγαλύτερες δυνατότητες επιλογής στον χρήστη.
antitrust: commission accepts microsoft commitments to give users browser choice
Αντιμονοπωλιακή νομοθεσία: η Επιτροπή δέχεται τις δεσμεύσεις της microsoft να επιτρέψει στους χρήστες να επιλέγουν ελεύθερα τον φυλλομετρητή τους
all systems need to be examined to establish whether adequate legal protection and sufficient user choice and participation options exist.
Το ερώτημα που τίθεται για όλα τα συστήματα είναι κατά πόσον υφίσταται επαρκής νομική προστασία και δυνατότητα επιλογής και συμμετοχής των χρηστών.
air transport users enjoy an unprecedented choice of air travel opportunities at competitive prices.
Οι χρήστες των αεροπορικών μεταφορών έχουν άνευ προηγουμένου επιλογή ως προς τις δυνατότητες μετακίνησής τους σε ανταγωνιστικές τιμές.
2.3.1 clear and consistent rules on transparency for payment services are intended to enhance competition by boosting user choice and protection.
2.3.1 Ο ανταγωνισμός θα ενισχυθεί μόνον με σαφείς και συνεκτικούς κανόνες όσον αφορά τη διαφάνεια στον τομέα των υπηρεσιών πληρωμών η οποία θα αυξήσει τις επιλογές που παρέχονται στους καταναλωτές και την προστασία τους.
some member states already operate a system whereby user’s choice is offered by the “easy access” method.
Ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν ήδη ένα σύστημα, το οποίο προσφέρει δυνατότητα επιλογής για τους χρήστες μέσω της μεθόδου της "απλής πρόσβασης".
in particular, it will be necessary to examine whether certain rules limiting the quantity of advertising might be relaxed in the light of the degree of user choice and control.
Συγκεκριμένα είναι ανάγκη να εξεταστεί κατά πόσο μπορούν να γίνουν ελαστικότεροι ορισμένοι κανόνες ποσοτικών περιορισμών, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις δυνατότητες επιλογής και ελέγχου των χρηστών.
digital agenda: commission proposes more competition, more choice and lower prices for mobile phone users abroad
Ψηφιακό θεματολόγιο: Η Επιτροπή προτείνει μεγαλύτερο ανταγωνισμό, περισσότερες επιλογές και χαμηλότερες τιμές για τους χρήστες κινητών τηλεφώνων στο εξωτερικό
each of the types of transport at issue is likely to address separate needs and therefore to have a decisive influence on the user’s choice of one such type of transport or the other.
Πράγματι, έκαστο από τα επίμαχα είδη μεταφορών σκοπεί στην ικανοποίηση διαφορετικών αναγκών, τούτο δε έχει καθοριστική επίδραση επί της εκ μέρους του χρήστη επιλογής του ενός ή του ετέρου.