From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
there is a need for a genuine development policy, integrating the objective of the valorization of women as the motive force of development.
Χρειάζεται μία πραγματική πολιτική ανάπτυξης που θα ενσωματώνει το στόχο της αναβάθμισης της γυναίκας ως κινητήριας δύναμης της ανάπτυξης.
the effectiveness of valorization of community rtd programmes might be enhanced by in-depth studies of patterns of behaviour and underlying attitudes.
Η αποτελεσματική αξιοποίηση των προγραμμάτων της κοινοτικής ΕΤΑ δύναται να ενισχυθεί με τις εμπεριστατωμένες μελέτες των προτύπων συμπεριφοράς και των νοοτροπιών στην οποία στηρίζεται.
solid fuels (electricity and heat production, "valorization" of by-products, production of raw materials)
Στερεά καύσιμα (παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας, αξιοποίηση των υποπροϊόντων, παραγωγή πρώτων υλών)
this number may be slightly too high, but there will be a large number of satellites together, of course, with the preceding valorization of the carrier systems and all the other derived benefits.
Ίσως ο αριθμός να είναι υπερβολικά μεγάλος; παρόλα αυτά πρόκειται για μεγάλο αριθμό δορυφόρων, με την προηγηθείσα φυσικά αξία των φερόντων συστημάτων τους και όλων των άλλων παραγώγων.
parliament confirms that the commission must strive to coordinate correctly its own work in this sector to obtain the best results from the combined action of programmes such as value and sprint, the more so as the resources available for the dissemination and valorization of community research and development are relatively scant.
λησμονείται ότι πρόκειται για προανταγωνιστική έρευνα και στο πλαίσιο αυτό η οικονομική βιωσιμότητα σχεδίων και των προγραμμάτων μας είναι ενδεχομένως σημαντικότερη από την εμπορική βιωσιμότητα τους.
the fourth following is a non-exhaustive list of themes mentioned in framework programme will also support diffusion and the bangemann report which are already well under way valorization activities, including financial engineering schemes and technology transfer activities.
(10) Προς την κατεύθυνση συστημάτων και υπηρεσιών ευρωπαϊκής κλίμακας: Πράσινη Βίβλος σχετικά με κοινή προσέγγιση στο πεδίο των δορυφορικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (com(90) 490 της 20.11.1990].
directorate-general xiii. cordis is part of the value programme (valorization and counselling programme with the worker utilization for europe), which was set up concerned.
Πρόκειται συχνά για ηπατικές δοκιμασίες (γ-γλουταμυ-λοτρανσφεράση) προκειμένου να διαπιστωθεί χρόνια κατάχρηση αλκοόλ.
in order to stem the tide of depopulation and to prevent the desertification of the island regions, and of all rural areas, the commission intends not only to sustain and promote agriculture, forestry, fishing and aquaculture but also, on the basis of an integrated approach, to promote economic diversification, especially for small and medium-sized enterprises and rural services, the management of natural resources, improved services relating to the environment, and the valorization of the cultural heritage, tourism and recreational activities.
Για τη συγκράτηση της εγκατάλειψης και για την αποφυγή της ερήμωσης των νησιωτικών περιοχών, συμπεριλαμβανομένων όλων των αγροτικών περιοχών, η Επιτροπή προτίθεται αφ'ενός μεν να διατηρήσει και να προωθήσει τη γεωργία, τη δασοκομία, την αλιεία και την προστασία των υδάτινων πόρων, αφ'ετέρου δε, με την υιοθέτηση ολοκληρωμένης προσέγγισης, να ενισχύσει την οικονομική διαφοροποίηση, ιδίως στην κατεύθυνση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των γεωργικών υπηρεσιών, τη διαχείριση των φυσικών πόρων, τη βελτίωση των παροχών συνδεδεμένων με το περιβάλλον, όπως επίσης την αξιοποίηση του πολιτιστικού πλούτου, του τουρισμού και των ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων.