Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
drain pipe
Σωλήνας αποστράγγισης
Last Update: 2012-09-25
Usage Frequency: 8
Quality:
it shall be installed with regard to acoustically marginal conditions and not require any action from the addressee.
Κατά την τοποθέτησή του, θα ληφθούν υπόψη οι ακουστικές οριακές συνθήκες και δεν θα απαιτεί καμία ενέργεια από τον αποδέκτη.
when the outdoor temperature is 0 ˚c or less, do not use the accessory drain pipe and drain cap.
Όταν η εξωτερική θερμοκρασία ανέρχεται στους 0˚c ή παρακάτω, μη χρησιμοποιείτε το βοηθητικό σωλήνα αποστράγγισης και το βοηθητικό κάλυμμα αποστράγγισης.
the dia2svg.sh script should be installed with your inkscape distribution. if you do not have it, there is likely to be something wrong with your inkscape installation.
Το σενάριο dia2svg.sh πρέπει να εγκαταστάθηκε με την διανομή του inkscape. Αν δεν υπάρχει, τότε μάλλον υπάρχει κάποια πρόβλημα με την εγκατάσταση του inkscape.
it is inadmissible to fingerprint european citizens and, especially, children, it is not normal to set fire to camps installed, with the tacit consent of the authorities.
Είναι απαράδεκτο να δακτυλοσκοπούνται ευρωπαίοι πολίτες, και ιδίως παιδιά, και δεν είναι φυσιολογικό να πυρπολούνται εγκατεστημένοι καταυλισμοί, με τη σιωπηρή συναίνεση των αρχών.
=== gitblit ===gitblit can provide all three functions, but is in larger installations used as repository browser installed with gerrit for access control and management of repositories.
=== gitblit ===Το gitblit μπορεί να παράσχει και τις τρεις λειτουργίες, αλλά χρησιμοποιείται σε μεγαλύτερες εγκαταστάσεις ως περιηγητής αποθετηρίου εγκατεστημένος με το gerrit για έλεγχο πρόσβασης και διαχείριση αποθετηρίων.
let us remember that general adzic, commander-in-chief of the socalled federal army, still installed with all its heavy armament outside serbian frontiers, declared in a television address at the beginning of the
Πιστεύω πως πρέπει να δώσουμε σημασία στον προγραμματισμό του δικού μας έργου καθώς και στα προγράμματα εργασίας που προώθησε η απερχόμενη Προεδρία καθώς και η Προεδρία που θα ακολουθήσει
a new system is to be developed and installed, with the aim of improving flexibility (adapting to future changes), user-friendliness and performance (responding to needs of users).
Πρέπει να αναπτυχθεί και να εγκατασταθεί ένα νέο σύστημα του οποίου βασικοί στόχοι θα είναι η ευελιξία (εύκολη ενσωμάτωση των μελλοντικών μεταβολών), η ευχέρεια πρόσβασης και η απόδοση (ικανοποίηση των αναγκών των χρηστών).