Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
positive result of a hiv screening antibody test or a combined screening test (hiv antibody and hiv p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (e.g. western blot)
θετικό αποτέλεσμα δοκιμασίας ανίχνευσης αντισωμάτων κατά του hiv ή συνδυασμένης δοκιμασίας διαλογής (αντισώματα κατά του hiv και αντιγόνο p24 του hiv) επιβεβαιωμένο από ειδικότερη αντιγονική δοκιμασία (π.χ. western blot),
the investigating laboratory shall keep, for seven years, all records of testing, in particular laboratory workbooks and, where appropriate, paraffin blocks and photographs of western blots.
Το εργαστήριο το οποίο πραγματοποιεί τις εξετάσεις τηρεί όλα τα στοιχεία των δοκιμών, ιδίως τους φακέλους του εργαστηρίου και, εάν είναι αναγκαίο, τους όγκους παραφίνης και φωτογραφίες των western blots.
the probability of a poor outcome and of developing high and sustained antibody titers appears higher among crim-negative patients (cross reactive immunologic material; patients in whom no endogenous gaa protein was detected by western blot analysis) than among crim-positive patients (patients in whom endogenous gaa protein was detected by western blot analysis).
Εξαιτίας της σπανιότητας της πάθησης και της περιορισμένης εμπειρίας μέχρι σήμερα, η επίδραση του σχηματισμού αντισωμάτων στην ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα της θεραπείας δεν έχει τεκμηριωθεί πλήρως.