Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the decision shall be effective from the date of the later of these signatures
Η απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 3
Quality:
this decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 13
Quality:
"the later roman empire".
"the later roman empire".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the later is nevertheless kept as baseline.
Η τελευταία, ωστόσο, διατηρείται ως σημείο αναφοράς.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
45 % for vehicles registered after 1988 or from the date specified in requirements whichever is the later.
45 % για τα οχήματα που έχουν ταξινομηθεί μετά το 1988 ή από την ημερομηνία που καθορίζεται στις απαιτήσεις, όποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
it will remain in effect until 31 december 1999 or until such time as the proposed directive enters into force, whichever shall be the earlier.
Θα παραμείνει δε σε ισχύ έως την 31η Δεκεμβρίου 1999 ή μέχρι τη στιγμή που θα τεθεί σε εφαρμογή η προτεινόμενη οδηγία, αναλόγως με το ποια ημερομηνία θα προηγηθεί.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
investigations involving constructed value shall be concluded within one year of their initiation or within one year of delivery of the vessel, whichever is the later.
Οι έρευνες που αφορούν την κατασκευασμένη αξία περατώνονται εντός έτους μετά την έναρξή τους, ή εντός έτους από την παράδοση του πλοίου, ανάλογα με το ποια είναι η τελευταία.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
not later than 1 october 2005 or 15 years after the date of construction of the ship, whichever is the later:
το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 2005 ή 15 έτη μετά την ημερομηνία ναυπηγήσεως του πλοίου, ανάλογα με το ποια προθεσμία είναι η μεγαλύτερη:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this shall take effect from the date of entry into force of the amending measure or of expiry of the period of two months, whichever is the later.
Αυτό p i α ρ ά γ ε ια p i ο τ ε λ έ σ ¼ α τα α p i ό την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α έναρξης ισχύος του τ ρ ο p i ο p i οι η τ ι κ ο ύ ¼ έ τ ρ ο υ ή α p i ό την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α λήξης της δ ί ¼ η ν ης p i ε ρ ι ό δ ο υ , ανάλογα ¼ ε το p i οι α είναι ¼ ε τα γ εν έ στ ε ρ η.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
the later of these dates shall constitute the starting point for eligibility of expenditure.
Η μεταγενέστερη από τις ημερομηνίες αυτές αποτελεί την αφετηρία για την επιλεξιμότητα της δαπάνης.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
a summary of the investigation report prepared pursuant to paragraph 2 of this article shall be made available to the commission at the conclusion of the investigation or at the conclusion of legal proceedings, whichever is the later.
Σύνοψη της έκθεσης έρευνας, η οποία συντάσσεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, κοινοποιείται στην Επιτροπή κατά το πέρας της διερεύνησης ή κατά το πέρας των νομικών διαδικασιών, ανάλογα με το ποια από τις δύο ημερομηνίες είναι μεταγενέστερη.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
— order the commission to require ryanair, until judgment in the main application or in case t-342/07, whichever is the later:
— να υποχρεώσει την Επιτροπή να απαιτήσει από τη ryanair, μέχρις εκδόσεως αποφάσεως στην κύρια υπόθεση ή στην υπόθεση t-342/07, και δη την εξ αυτών μεταγενέστερη:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
member states may provide that initial disclosure of the full text of the statutes as amended since the formation of the company shall not be required until the statutes are next amended or until 31 december 1970, whichever shall be the earlier.
Τα Κράτη μέλη δύνανται να ορίσουν ότι η πρώτη επιβεβλημένη δημοσίευση του πλήρους κειμένου του καταστατικού στην μορφή που προκύπτει βάσει των τροποποιήσεων που επήλθαν υπό της ιδρύσεως θα απαιτηθεί μόνο κατά την επομένη τροποποίηση του καταστατικού ή ελλείψει τροποποιήσεως το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1970.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
it shall apply from [the date of its entry into force or from the date of the entry into force of the athens convention for the community, whichever is the later].
Εφαρμόζεται από [την ημερομηνία έναρξης ισχύος του ή από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Σύμβασης των Αθηνών για την Κοινότητα, όποια από τις ημερομηνίες αυτές είναι η τελευταία].
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
thereupon any other commission member may similarly object prior to the expiration of the additional 40-day period , or within 30 days after the date of transmittal specified in the notification to the contracting parties of any objection presented within that additional 40-day period , whichever shall be the later .
Από τη στιγμή αυτή, κάθε άλλο μέλος της επιτροπής δύναται να υποβάλλει κατά τον ίδιο τρόπο ένσταση προ της λήξεως της συμπληρωματικής περιόδου των σαράντα ημερών ή εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία διαβιβάσεως της κοινοποιήσεως προς τα συμβαλλόμενα μέρη κάθε ενστάσεως που υποβάλλεται κατά τη διάρκεια της εν λόγω συμπληρωματικής περιόδου των σαράντα ημερών, ανάλογα με την πιό βραδεία λήξη.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the timescales for the application of the limit values for fuels and new mobile sources referred to in article 3, paragraph 5, shall be the date of entry into force of the present protocol for the party in question or the dates associated with the measures specified in annex viii, whichever is the later.
Οι χρονικές κλιμακώσεις για την εφαρμογή των οριακών τιμών για τα καύσιμα και τις νέες κινητές πηγές, που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 5, είναι η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου για το μέρος ή οι ημερομηνίες που σχετίζονται με τα μέτρα του παραρτήματος viii, εάν αυτές είναι μεταγενέστερες.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this decision shall enter into force on 9 july 2013, or on the day following the last notification under article 103(1) of the eea agreement [1], whichever is the later.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουλίου 2013 ή την ημέρα που έπεται της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [1], ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
any protocol, except as otherwise provided in such protocol, shall enter into force for a contracting party that ratifies, accepts or approves that protocol or accedes thereto after its entry into force pursuant to paragraph 2, on the 90th day after the date on which that contracting party deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or on the date on which this convention enters into force for that contracting party, whichever shall be the later.
Κάθε πρωτόκολλο, εκτός αν προσδιορίζεται άλλως πως στο εν λόγω πρωτόκολλο, τίθεται σε ισχύ για ένα συμβαλλόμενο μέρος το οποίο επικυρώνει ή εγκρίνει το πρωτόκολλο αυτό ή προσχωρεί σ' αυτό μετά από τη θέση του σε ισχύ, δυνάμει της παραγράφου 2 παραπάνω, την ενενηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία κατά την οποία το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος καταθέτει τα έγγραφα επικύρωσης, έγκρισης ή προσχώρησης, ή κατά την ημερομηνία κατά την οποία η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει για το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος και πάντως τη μεταγενέστερη αυτών.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
where the international application has, on the date on which it is received by the international bureau, an irregularity which relates to article 5(2) , the date of the international registration shall be the date on which the correction of such irregularity is received by the international bureau or the filing date of the international application, whichever is the later.
Αν η διεθνής αίτηση, κατά την ημερομηνία κατά την οποία παραλαμβάνεται από το Διεθνές Γραφείο, παρουσιάζει παρατυπία που αφορά το άρθρο 5 παράγραφος (2), ως ημερομηνία της διεθνούς καταχώρισης θεωρείται η ημερομηνία κατά την οποία παραλαμβάνεται από το Διεθνές Γραφείο η διόρθωση της εν λόγω παρατυπίας ή η ημερομηνία κατάθεσης της διεθνούς αίτησης, αν αυτή είναι μεταγενέστερη.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality: