Results for whilst providing translation from English to Greek

one member state20 has published specific guidance on the issue of breastfeeding whilst providing or using a service.
Ένα κράτος μέλος20 έχει εκδώσει ειδικές οδηγίες σχετικά με το ζήτημα του θηλασμού κατά την παροχή ή τη χρήση υπηρεσίας.

whilst providing a sound basis, the existing rules do not appear to have had a sufficient impact in this regard.
Παρόλο που παρέχουν μια καλή βάση, οι ισχύοντες κανόνες δεν φαίνεται να αντιμετωπίζουν επαρκώς το θέμα αυτό.

an action plan would achieve the same eu-level objectives as a communication whilst providing a single detailed and funded strategy.
Ένα σχέδιο δράσης θα επιτύγχανε τους ίδιους στόχους σε επίπεδο ΕΕ όπως και η ανακοίνωση, αλλά θα οδηγούσε σε μία μόνο λεπτομερή στρατηγική που θα απαιτούσε πρόσθετους πόρους.

whilst providing expertise, some of them remain "indebted" users; participating countries are not all on the same level.
Ορισμένοι από αυτούς, παρότι θα παρέχουν εμπειρογνωμοσύνη, θα παραμένουν "υπόχρεοι" χρήστες· οι συμμετέχουσες χώρες δεν τοποθετούνται όλες στο ίδιο επίπεδο.

transparent and efficient merger control, both at national and community level, is essential to preserve competition whilst providing legal certainty to the firms.
Ο διαφανής και αποτελεσματικός έλεγχος των συγχωνεύσεων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, είναι σημαντικός για τη διατήρηση του ανταγωνισμού σε ένα κλίμα ασφάλειας δικαίου για τις επιχειρήσεις.

they should also contribute to the availability of information on the commission’s decisional processes whilst providing information on how member states implement commission decisions.
Αναμένεται επίσης να συμβάλουν στην ευχερή πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων της Επιτροπής, ενώ ταυτόχρονα θα παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής των αποφάσεων της Επιτροπής από τα κράτη μέλη.

balancing charges shall be broadly cost-reflective, whilst providing appropriate incentives on network users to balance their input and off-take of gas.
Τα τέλη εξισορρόπησης αντιπροσωπεύουν ευρέως το κόστος, ενώ ταυτόχρονα παρέχουν τα κατάλληλα κίνητρα στους χρήστες του δικτύου να εξισορροπήσουν τις εισαγωγές και απολήψεις αερίου.

article 24 concerns the keeping of records, in line with article 10(1) of framework decision 2008/977, whilst providing further clarifications.
Το άρθρο 24 αφορά την τήρηση αρχείων, σύμφωνα με άρθρο 10 παράγραφος 1 της απόφασης πλαισίου 2008/977, παρέχοντας παράλληλα περαιτέρω διευκρινίσεις.

group supervision will ensure that group-wide risks are not overlooked and enable groups to operate more efficiently at the same time, whilst providing all policyholders with a high level of protection.
Ο επόπτης ομίλου θα μεριμνά ώστε να μην παραβλέπονται οι κίνδυνοι που φέρει ένας όμιλος και, συγχρόνως, θα επιτρέπει στους ομίλους να λειτουργούν πιο αποτελεσματικά, παρέχοντας παράλληλα υψηλό επίπεδο προστασίας σε όλους τους αντισυμβαλλομένους.

group supervision will both ensure that group-wide risks are not overlooked and enable groups to operate more efficiently at the same time, whilst providing all policyholders with a high level of protection.
Ο επόπτης ομίλου θα μεριμνά ώστε να μην παραβλέπονται οι κίνδυνοι που φέρει ένας όμιλος και, συγχρόνως, θα επιτρέπει στους ομίλους να λειτουργούν πιο αποτελεσματικά, παρέχοντας παράλληλα υψηλό επίπεδο προστασίας σε όλους τους αντισυμβαλλομένους.

4.3 the eesc also agrees that it is important, in order to combat noise pollution, to tighten up local regulations whilst providing for the possibility of monitoring at european level involving civil society stakeholders.
4.3 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ πρέπει να υπενθυμίσει ότι για την αντιμετώπιση της ηχορύπανσης πρέπει να καταστεί πιο αυστηρή η τοπική νομοθεσία και να προβλεφθεί η δυνατότητα ελέγχου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στον οποίο θα συμμετέχουν οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών.

in this context, i also welcome the fact that we have struck a balance with the formula'no longer equivalent' to an existing food, whilst providing for mechanisms to interpret this criterion precisely.
Και σε αυτό το ζήτημα, πιστεύω ότι είχαμε την ευκαιρία να βρούμε μια ισορροπία ώστε να δηλώσουμε ποιά θεωρούνται μη ισοδύναμα τρόφιμα και έναν σαφή ορισμό για τις διευκρινίσεις της ερμηνείας αυτής της προϋπόθεσης.

1.1 the european commission is aware of the need to establish a framework for improving transparency between the eu institutions and lobby groups, whilst providing the public with better information on the beneficiaries of the funds that the eu distributes under its various policies.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει επίγνωση του ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστεί πλαίσιο που θα προωθεί τη διαφάνεια μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των ομάδων ειδικών συμφερόντων, ενώ παράλληλα θα βελτιώνει την ενημέρωση του κοινού σχετικά με τους δικαιούχους των κονδυλίων τα οποία εκχωρεί η ΕΕ στις διάφορες πολιτικές της.

the motion presses for the general introduction of the tax levy model that relies on the taxation of the pension payout whilst providing for tax exemption for contributions to the fund and returns on the fund. the desirability of this model was once again underlined this evening by mr blokland, among others.
Το σχέδιο ψηφίσματος εμμένει στη γενική εφαρμογή του προτύπου φορολόγησης, βάσει του οποίου απαλλάσσονται φορολογικά οι συνταξιοδοτικές εισφορές και οι αποδόσεις των επενδύσεων των ταμείων, καθώς και απαλλάσσονται φορολογικά οι συντάξεις, και την ευχή για αυτή την εξέλιξη εξέφρασαν μεταξύ άλλων και ο κ. blokland.

this requires policies that recognise the interdependencies between the economy, well-being and natural capital and seeks to remove barriers to improved resource efficiency, whilst providing a fair, flexible, predictable and coherent basis for business to operate.
Γι’ αυτό θα απαιτηθούν πολιτικές που λαμβάνουν υπόψη την αλληλεξάρτηση μεταξύ οικονομίας, ευημερίας και φυσικού κεφαλαίου και επιδιώκουν την άρση των εμποδίων για τη βελτίωση της αποδοτικότητας των πόρων, ενώ εξασφαλίζουν μια ισότιμη, ευέλικτη, προβλέψιμη και συνεκτική βάση επιχειρηματικής δραστηριότητας.

achieve a sustainable rate of expenditure development, using measures adapted to the situation and the specific features of each system, e.g. incentive measures for providers and patients or measures to promote new treatments or new products that reduce costs whilst providing the same service;
Να επιτύχουν σταθερό ρυθμό εξέλιξης των δαπανών, μέσω της λήψης μέτρων προσαρμοσμένων στην κατάσταση και στις ιδιαιτερότητες κάθε συστήματος, για παράδειγμα παροχή κατάλληλων κινήτρων στους παρόχους υπηρεσιών και στους ασθενείς, ή λήψη μέτρων για την προώθηση νέων θεραπειών ή νέων προϊόντων που μειώνουν το κόστος παρέχοντας την ίδια υπηρεσία.

if adopted by the european parliament and eu member states in the council of ministers, the new agreement on passenger name records (pnr) will replace the current agreement from 2007, improving data protection whilst providing an efficient tool to fight serious transnational crime and terrorism.
Η νέα συμφωνία σχετικά με τα μητρώα ονομάτων επιβατών (pnr), εάν εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη της ΕΕ στο Συμβούλιο Υπουργών, θα αντικαταστήσει την ισχύουσα συμφωνία του 2007, θα βελτιώσει την προστασία των δεδομένων και παράλληλα θα αποτελέσει αποτελεσματικό εργαλείο για την καταπολέμηση της σοβαρής διεθνικής εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας.

the development of an established role for the consolidating supervisor in the proposal for a directive respects the role of national competent authorities whilst providing a single point of application (e.g. for approval of the internal ratings based approach for credit risk and the advanced measurement approach for operational risk) for institutions.
Με την ανάπτυξη ενός συγκεκριμένου ρόλου για την ενοποιημένη εποπτεία, η πρόταση οδηγίας σέβεται τον ρόλο των αρμόδιων εθνικών αρχών, προσφέροντας παράλληλα ένα ενιαίο σημείο εφαρμογής για τα πιστωτικά ιδρύματα (π.χ. για την έγκριση της Μεθόδου με βάση την εσωτερική διαβάθμιση για τον πιστωτικό κίνδυνο και της Εξελιγμένης μεθόδου μετρήσεως για το λειτουργικό κίνδυνο).

the first step leading to option 4b would be to limit domain-specific actions within a small number of the most promising domains, whilst providing sufficient ground favourable to innovation across domains and to the "bottom-up" uptake of gnss services.
Το πρώτο βήμα για την επιλογή 4β θα ήταν ο περιορισμός των συγκεκριμένων ανά τομέα δράσεων σε έναν μικρό αριθμό των πλέον υποσχόμενων τομέων, παρέχοντας ταυτόχρονα υποστήριξη για καινοτομία σε διάφορους τομείς και για την ανάντι χρήση υπηρεσιών gnss.

9.2 the communication highlights the role of the specific protocol on social services of general interest appended to the lisbon treaty (the sig protocol) which is intended, according to the commission, to establish a consistent framework that will guide eu action, whilst providing a solid basis for defining services of general interest13.
9.2 Στην ανακοίνωση υπογραμμίζεται ο ρόλος του ειδικού πρωτοκόλλου για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος που προσαρτάται στη συνθήκη της Λισαβόνας (πρωτόκολλο για τις ΥΓΣ), το οποίο θα παράσχει, σύμφωνα με την ανακοίνωση, ένα συνεπές πλαίσιο εργασίας που θα καθοδηγήσει τις ενέργειες της ΕΕ προσφέροντας ταυτόχρονα μια στερεή βάση για τον ορισμό των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος.14