Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
beam me up
Διακτίνισέ με!
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
he stood me up.
με εστησες
Last Update: 2023-05-22
Usage Frequency: 1
Quality:
i would very much like to speak to her about this and i therefore hope that she will take me up on my invitation.
Σας ευχαριστώ γι ’ αυτό, κύριε manders, και σας ευχαριστώ για την καλή δουλειά που κάνατε σχετικά με το φάκελο περιβαλλοντικής ευθύνης!
i hope you will back me up in that. i hope that you, the bureau and the quaestors are on the side of the members of this parliament and not trying to stop us in the exercise of our duty.
Σας προειδοποιώ, κύριε Πρόεδρε, δεν θα μπορέσουν να με εμποδίσουν να εξέλθω από την καφετέρια από εκείνη την πόρτα.
madam president, i suggest- and i hope the house will back me up here- that we add the following at the end of this sentence:
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να προστεθεί στο τέλος αυτής της πρότασης- και ζητώ γι' αυτό την υποστήριξη του Σώματος:
vice-president of the commission. - mr president, this was a very effective way of softening me up a bit as i now speak for the final time.
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτός ήταν ένας πολύ αποτελεσματικός τρόπος για να με "μαλακώσετε" καθώς μιλάω για τελευταία φορά εδώ.
i think that honourable members will back me up when i state quite clearly that, if parliament had not had the right of co-decision in this area, we would not have been able to push this through.
Θα το πω σαφώς- και πιστεύω ότι οι συνάδελφοι θα το επιβεβαιώσουν: αν, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν διαθέταμε το δικαίωμα συναπόφασης σε αυτό τον τομέα, δεν θα είχαμε επιβάλει τη δήλωση αυτή.
there is greater convergence on cigarettes than there is with numerous other items, as confirmed in the independent study by the directorate-general of research of the european parliament, which naturally was not written solely to back me up.
Υπάρχει μια κάποια σύγκλιση στα τσιγάρα μεγαλύτερη απα ό, τι υπάρχει σε πολλά άλλα είδη και αυτό το βεβαιώνει ανεξάρτητη μελέτη της Γενικής Διευθύνσεως Ερευνών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που δεν γράφτηκε φυσικά για να εξυπηρετήσει την δική μου πρόταση.
== discography ===== albums ===* Городская сумасшедшая ("a town's mad girl", 1991)* Я родилась в Сибири ("i was born in siberia", 1993)* Синий понедельничек ("blue monday", 1994)* Я была на Венере ("i visited venus", 1995)* Ты меня не буди ("don't wake me up", 1999)* Поцелуй меня при всех ("kiss me in public", 2000)* Живи, страна!
== discography ==* Городская сумасшедшая ("a town's mad girl", 1991)* Я родилась в Сибири ("i was born in siberia", 1993)* Синий понедельничек ("blue monday", 1994)* Я была на Венере ("i visited venus", 1995)* Ты меня не буди ("don't wake me up", 1999)* Поцелуй меня при всех ("kiss me in public", 2000)* Живи, страна!