Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you make my numbed heart flutter
Κάνεις τη μουδιασμένη μου καρδιά, να φτερουγίζει
Last Update: 2015-07-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what do you make?
tι κανεις;
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you make me batty
να μου κάνει τρελλός
Last Update: 2016-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
life is what you make it
life is what you make it
Last Update: 2022-03-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fake it untill you make it
ψεύτικο μέχρι να το φτιάξετε
Last Update: 2023-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that is the point you make.
Αυτό το έχετε επισημάνει εσείς.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
i understand the point you make.
Καταλαβαίνω την παρέμβαση που κάνετε.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
can you make the point please?
Μπορείτε να κάνετε τις παρατηρήσεις σας παρακαλώ;
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
how can you make your views known?
Πώς θα ακουστεί η φωνή σας;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
let me make my fourth and last point.
Επιτρέψτε μου την τέταρτη και τελευταία επισήμανση.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
may i make my group 's position clear.
Θα ήθελα να κάνω σαφή τη θέση της ομάδας μου.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
i would therefore urge you to accept at least this one amendment and make my day!
Σχετικά με αυτό θα ήθελα να σας παρακαλέσω πολύ να υιοθετήσετε τουλάχιστον αυτήν τη μία τροπολογία, καθιστώντας με έτσι απόλυτα ευτυχή.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
i would like to make my main point three times.
Θα ήθελα να επαναλάβω τη βασική θέση μου τρεις φορές.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
in my report i make my opposition to this absolutely clear.
Εναντίον αυτού του ενδεχόμενου τάσσομαι απερίφραστα με την έκθεσή μου.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
and i am going to make my second point, mr president.
Και τώρα, κύριε Πρόεδρε, θα εκφράσω τη δεύτερη σκέψη μου.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
i would ask you to make a judgement on whether i can make my three minutes ' personal response.
Θα ήθελα να κρίνετε εσείς κατά πόσον μπορώ να δώσω σε αυτό μία τρίλεπτη προσωπική απάντηση.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
nevertheless, i would like make my own several criticisms of mr escudero.
Συντάσσομαι ωστόσο με ορισμένες από τις επικρίσεις που διατυπώνει ο κ. escudero.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
i would, however, like to make my personal point of view very clear.
Ωστόσο, θα ήθελα να κάνω σαφείς τις προσωπικές μου απόψεις.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
i should like, however, to make my position on this matter quite clear.
Θέλω όμως να ξεκαθαρίσω τη θέση μου σε αυτό το ζήτημα.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
oddy (s). — mr president, because of an unfortunate misunderstanding last night, i was unable to make my explanation of vote orally on the xenophobia debate.
Υπενθυμίζω ότι η έκθεση αυτή ζητούσε τον έλεγχο και την προστασία των υψηλών Αλπικών ζωνών.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: