Results for you painted all the house translation from English to Greek

you referred to the house of commons.
Παραπέμψατε στη Βουλή των Κοινοτήτων.

thank you, and welcome to the house!
Σας ευχαριστώ και καλωσορίσατε στο Σώμα!

you always keep the house up to speed.
Πάντα κρατάτε το Κοινοβούλιο ενήμερο!

i am ad idem with all the members of the house on this one.
48 θα απαντηθεί γραπτώς (').

i observe that the house agrees with you.
bλέπω πως αυτό είναι και επιθυμία της ολομέλειας.

i congratulate all the rapporteurs on the discharges before the house this morning.
Συγχαίρω όλους τους εισηγητές των εκθέσεων για τις απαλλαγές που εξετάζει σήμερα το πρωί το Κοινοβούλιο.

the commission accepts all the six amendments which are before the house today.
Η Επιτροπή αποδέχεται και τις έξι τροπολογίες που έχουν υποβληθεί ενώπιον του Σώματος σήμερα.

we shall also take into account all the reservations and suggestions put forward in the house.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, τα εθνικά μέτρα που νοθεύουν τον ανταγωνισμό είναι ασυμ­βίβαστα με την κοινή αγορά.

however, all the basic concepts of patent law are being confused here in the house.
Η βλαστική γονιδιακή ύεραπεία έχει αποκλεισύεί κατηγορηματικά.

the picture you painted of politics and the programme lacked all mention of the urgent institutional problems or supranational issues.
Ο ίδιος ο πολιτικός και προγραμματικός ορίζοντας που εσείς μας παρουσιάσατε δεν κάνει λόγο για τα επείγοντα θεσμικά προβλήματα ούτε για την ίδια την προοπτική της υπερεθνικότητας.

we, the two rapporteurs, and all the groups in the house are willing to reach a compromise.
Γιατί εμείς, οι δύο εισηγητές και όλες οι Ομάδες του Σώματος αυτού, είμαστε διατεθειμένοι να προβούμε σε έναν συμβιβασμό.

thanks too to all the members of parliament who contributed to its progress through the other committees and the house.
Ευχαριστώ και όλους τους βουλευτές οι οποίοι συνέβαλαν στην εκπόνησή του στις άλλες επιτροπές ή στην ολομέλεια.

all the amendments now being put before the house have already been tabled in committee, debated there and rejected.
Ολες οι τροπολογίες οι οποίες υποβάλλονται στο Σώμα τώρα έχουν υποβληθεί νωρίτερα στην Επιτροπή επίσης και έχουν επεξεργαστεί και απορριφθεί εκεί.

all the members who were present in the house at the start have already heard the debate and several members have already intervened.
Όλοι οι συνάδελφοι που βρίσκονταν στην αίθουσα στην αρχή έχουν ήδη παρακολουθήσει τη συζήτηση και πάρα πολλοί έχουν ήδη παρέμβει.

i have just to remind the house that all the community measures on maritime safety have established regulatory committees.
Θα πρέπει να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι όλα τα κοινοτικά μέτρα για την ασφάλεια στη θάλασσα έχουν θεσμοθετημένες ρυθμιστικές επιτροπές.

the proposed decision which is before the house abolishes all the exemptions for internal leisure aviation, and rightly so.
Με την προτεινόμενη απόφαση καταργούνται όλες οι απαλλαγές για τις εσωτερικές πτήσεις ψυχαγωγίας. Αυτό είναι σωστό.

however, mr prodi, i would have liked to see rather less pointillism and rather more constructivism in the picture you painted of the new commission 's work.
Ωστόσο, κύριε prodi, στη εικόνα που μας δώσατε σε σχέση με τις εργασίες της Επιτροπής θα επιθυμούσα λιγότερο ιμπρεσιονισμό και περισσότερο κονστρουκτιβισμό.