Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the problem is getting worse
Η Νέιλι Κρους δήλωσε: "
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this situation is getting worse.
Αυτή η κατάσταση επιδεινώνεται όλο και περισσότερο.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
unfortunately the situation is getting worse.
Αυτό πρέπει οπωσδήποτε να γίνει.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
he said that the situation is getting worse.
Είπε ότι η κατάσταση επιδεινώνεται.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
your breathing is getting worse or you often wake up at night with breathlessness and wheezing.
Η αναπνοή σας επιδεινώνεται ή συχνά ξυπνάτε το βράδυ με δύσπνοια και συριγμό.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
it is getting worse right across europe.
Επιδεινώνεται σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
one question time is getting worse than the next!
Κάθε ώρα των ερωτήσεων είναι χειρότερη από την επόμενη!
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
the ethnic cleansing in kosovo is getting worse.
Η εθνοκάθαρση επιδεινώνεται στο Κοσσυφοπέδιο.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
on the contrary, it is getting worse every day.
Αντίθετα, η κατάσταση επιδεινώνεται μέρα με τη μέρα.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
air and noise pollution is getting worse year by year.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση και ηχορρύπανση εντείνονται κάθε χρόνο.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we cannot just say that it is getting worse and not do anything.
Δεν μπορούμε απλά να λέμε ότι τα πράγματα χειροτερεύουν και να μην κάνουμε τίποτα.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
mr president, the situation of the roma in europe is getting worse.
(en) Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση των Ρομ στην Ευρώπη επιδεινώνεται.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
but if it is getting worse anywhere, we have to take that very seriously.
Αν όμως τα πράγματα χειροτερεύουν κάπου, πρέπει αυτό να το αντιμετωπίσουμε πολύ σοβαρά.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
in this difficult climate, the situation for disabled persons is getting worse.
Σε αυτό το δύσκολο κλίμα, η κατάσταση για τα ανάπηρα άτομα επιδεινώνεται.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
"so much time and money was invested, but the division is getting worse.
"Τόσο πολύς χρόνος και χρήματα έχουν επενδυθεί, αλλά η διχόνοια ολοένα και χειροτερεύει.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
one clear example of the way the situation is getting worse and worse is the refugees.
Θα επρόκειται για μία πραγματική κοινοτική απάντηση και όχι για μία απλή φορολόγηση των μεταφορών.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
and now the situation is getting worse, with massive and fraudulent importing from third countries.
Επομένως, οι κοινοτικοί κανόνες επικεντρωνόταν βασικά σε ένα σταδιακό δασμολογικό αφοπλισμό.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
with all the wonderful words absolutely nothing constructive has happened and the problem is getting worse.
Άκουσα με πολλή προσοχή το ενδιαφέρον που δείχνει ο κ. arbeloa muru.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
fifa president sepp blatter says the match-fixing issue is getting worse. [reuters]
Ο Πρόεδρος της fifa Σεπ Μπλάτερ αναφέρει πως το ζήτημα του στησίματος αγώνων επιδεινώνεται. [reuters]
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
if you get worse and your breathing is shallow and your skin gets pale, tell your doctor at once.
Εάν τα συμπτώματα δεν υποχωρούν ή συνοδεύονται από δυσκολία αναπνοής και ωχρότητα δέρματος θα πρέπει να επικοινωνήσετε άμεσα με το γιατρό σας.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 23
Quality: