Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
connection to %1 refused
החיבור אל% 1 נדחה
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
connection to proxy timed out
תם הזמן המוקצב לחיבור
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
opening connection to host %1
פותח חיבור לשרת המארח% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
connection to %1 has been lost.
×××× ×¡×××ת ××¢×××× ×©××, ש××××× ×ת ×××××× ×ת ××¢×××× ×©××. ×¢××× ××צ×ר ×××××× ×¢×××× ××ש (תפר×× ×§×××¥ - > ××ש) ××¤× × ×©×ª××× ××ר×ר ×××× ××××©× ××.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
connection to host %1 is broken.
החיבור לשרת מארח% 1 אינו תקין.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
connection to the server has been lost!
×××××ר ×× ×שרת ×××!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
connection to client lost. aborting the game.
××ת×× ×ש××§× ××××©× ××צ×× ×ת ××× ×ש××...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
create a new dialup connection to the internet
יצירת חיבור חדש לאינטרנט באמצעות חיוג
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
opening sftp connection to host %1: %2
פותח חיבור sftp אל המארח% 1:% 2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
offering dcc chat connection to %1 on port %2...
מציע שיחת dcc אל% 1 ביציאה% 2...% 1 = nickname,% 2 = ip,% 3 = port
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
an error has occurred during the connection to the nx server.
אירעה שגיאה במהלך סריקת הרשת.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dbus backend error: connection to helper failed. %1
שגיאה במנוע הרקע של dbus: נכשל ניסיון יצירת קשר עם המסייע.% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ftp_connect() opens an ftp connection to the specified host.
ftp_connect() opens up a ftp connection to the specified host.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
establishing dcc chat connection to %1 (%2: %3)...
יוצר שיחת dcc עם% 1 (בכתובת% 2:% 3)...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a connection to the infrared system has been made. remote controls may now be available.
נעשה חיבור למערכת האינפרא־ אדום. כנראה שכעת התקני שלט רחוק יהיו זמינים.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
connection to cups server failed. check that the cups server is correctly installed and running.
××ת××ר×ת ×× ×שרת ×©× cups × ×ש××. ××× ×©×שרת ×©× cups ×××ª×§× ××××× ×פ××¢×.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
===metastasis===metastasis is the spread of cancer to other locations in the body.
סרטן מסוגל להתפשט דרך הגוף בשני מנגנונים: התפשטות מקומית וגרורה מרוחקת.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
similarly, many host operating systems would react badly to other operating systems sharing the same fabric.
באופן דומה, רוב מערכות ההפעלה יגיבו בצורה מאוד בלתי תקינה למערכות הפעלה אחרות החולקים את אותו מקטע.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
somebody is requesting a connection to your computer. granting this will allow the remote user to watch your desktop.
מישהו מבקש חיבור למחשב שלך. אישור בקשה זו יאפשר לו לראות את כל מה שיש על המסך שלך,
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
be kind to others.
תהיה אדיב לאחרים.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality: