Results for actual experience translation from English to Hungarian

actual
tényleges

actual cost
tényleges költség

actual competitor
tényleges versenytárs

actual quantity:
tényleges mennyiség:

liquidity horizons shall reflect actual practice and experience during periods of both systematic and idiosyncratic stresses.
a likviditási horizontnak tükröznie kell mind a szisztematikus, mind az idioszinkratikus stresszhelyzet időszakában alkalmazott tényleges gyakorlatot és szerzett tapasztalatot.

additional reactions have been reported from actual use of the active ingredient of onsenal (in post- marketing experience).
ezeknek a mellékhatásoknak a gyakoriságát nehéz meghatározni, de általában nagyon ritkának tartják (10. 000 betegből kevesebb, mint 1- et érintenek):

on the other hand, at the end of each year of contract, the base case scenario will be reviewed to reflect the actual experience of the previous year.
másfelől minden szerződési év végén felülvizsgálják a semleges forgatókönyvet, hogy az az előző év gyakorlati tapasztalatait tükrözze.

the pfts shall assess the adequacy of the mprs in terms of both the actual experience of institutions providing official export credits as well as private market information on the pricing of credit risk.
a ptf-ek értékelik az mpr-ek megfelelését egyrészt a hivatalos exporthiteleket nyújtó intézmények tényleges tapasztalata, másrészt a hitelkockázat árazására vonatkozó magánpiaci információk szempontjából.

actual experience with project results is a sound basis for further deployment of services and it is known that some entities have already approached the european cohesion fund to support the further deployment of services.
a projekteredményekkel járó tevékeny részvétel szilárd alapot képez a további szolgáltatáskiépítéshez, és tudunk olyan jogi személyekről, amelyek már érdeklődtek az európai kohéziós alapnál a szolgáltatás további kiépítésének támogatásáról.

experience has shown that the actual magnitude of subsidisation is usually discovered during the relevant investigation.
a tapasztalat szerint a támogatás tényleges nagyságának feltárására többnyire a vonatkozó vizsgálat során kerül sor.

‘professional experience’ means the actual and lawful pursuit of the profession concerned;
„szakmai tapasztalat” az érintett szakma tényleges és jogszerű gyakorlása; j) „szabályozott szakma”

professional experience: the actual and lawful pursuit of the profession concerned in a member state;
szakmai tapasztalat: az érintett foglalkozás tényleges és jogszerű gyakorlása az egyik tagállamban;

the level of the mprs to ensure that they remain an accurate measure of credit risk, taking into account both the actual experience of institutions providing official export credits as well as private market information on the pricing of credit risk;
az mpr-ek szintjét annak érdekében, hogy a kockázat pontos fokmérői maradjanak, figyelembe véve mind a hivatalos exporthiteleket nyújtó intézmények tényleges tapasztalatait, mind pedig a hitelkockázat árazására vonatkozó magánpiaci információkat;

‘professional experience’: the actual and lawful pursuit of the profession concerned in a member state;
„szakmai tapasztalat”: az adott szakma tényleges és jogszerű gyakorlása valamely tagállamban.

(i) 'professional experience' means the actual and lawful pursuit of the profession concerned.
i) „szakmai tapasztalat”: az érintett foglalkozás tényleges és jogszerű gyakorlása

(e) professional experience: the actual and lawful pursuit of the profession concerned in a member state;
e) szakmai tapasztalat: az érintett foglalkozás tényleges és jogszerű gyakorlása az egyik tagállamban;

the french authorities explain that such a pessimistic hypothesis corresponds to the company’s actual experience: it decided in 2003 to abandon the marketing of microwave ovens under the vedette brand in france in order to concentrate on the brandt brand, which had its own specific sales force.
a francia hatóságok kifejtették, hogy egy ilyen pesszimista feltételezés a vállalkozás által már ismert tapasztalatot tükröz: 2003-ban a cég úgy döntött, hogy franciaországban felhagy a vedette márkanév alatt forgalmazott mikrohullámú sütők értékesítésével annak érdekében, hogy mindent a brandt márkanévre összpontosíthasson, amelyhez külön értékesítési erőket vontak össze.