Results for allegiance translation from English to Hungarian

your ultimate allegiance must always be to the country in which you settle.
az embert ahhoz az országhoz fűzi a lojalitás, amelyben letelepedett.

i cannot accept on his behalf a divided allegiance: it must be entire."
félmegoldást nem fogadhatok el az Ő nevében.

mohammed omar commands the allegiance of other prominent military leaders in the region, such as jalaluddin haqqani.
gulbuddin hekmatyar szintén együttműködött mohammed omarral és a tálibokkal. 15. mohammad naim barich khudaidad (más néven: a) mullah naeem barech; b) mullah naeem baraich; c) mullah naimullah; d) mullah naim bareh; e) mohammad naim; f) mullah naim barich;

he has constantly pushed his luck in terms of his allegiance to the bush administration and his policy of confrontation in the region.
folyamatosan hazardírozott, mivel a bush-kormányzathoz volt lojális és mert politikáját a régióban történő konfrontálódás jellemezte.

however, anac did not demonstrate that appropriate remedial actions had been implemented before the air carrier allegiance had its aoc reinstated.
az anac azonban nem erősítette meg, hogy az allegiance légi fuvarozó üzembentartási engedélyének visszaállítása előtt sor került volna a megfelelő kiigazító intézkedésekre.

members of the european parliament, who are elected at five year intervals , sit in groups based on political allegiance not on nationality.
az európai építkezési folyamat során az európai parlament folyamatosan kiterjesztette hatáskörét.

born in 1977 in madrid, pérez is not a musician with everyday tastes, as he swears allegiance to the great pianists of the past.
az 1977-ben madridban született művész nem mindennapi ízlésű muzsikus: a múlt nagy zongoristáira esküszik.

questions about a planned pregnancy, illness, religion or political allegiance should not be answered, provided they are not relevant for the job.
a betöltetlen állás meghirdetése és a munka kezdete között eltelő idő optimális hossza egy hónap.

what makes this difficult is the need to respect cultural differences and achieve targeted communication, while emphasising common ground and allegiance to a common system of values and a shared venture.
a nehézség a kulturális különbségek figyelembe vételében, valamint egy célzott, a közös pontokat és a közös értékrendhez és tervhez való tartozást figyelembe vevő kommunikáció kialakításában rejlik.

"colonel wellmere, your pardon; major dunwoodie owes his allegiance to the confederated states of north america, and where he owes it he pays it.
- engedelmet, ezredes úr: dunwoodie őrnagy az Észak amerikai egyesült Államoknak tett hűségesküt, s akinek hűséget fogadott, azt nem is hagyta cserben.

discrimination on grounds of political allegiance, religion, sexual orientation, age, disability or trade union membership is illegal, unless these topics have direct relevance for the job itself.
megkérdezheti, mi az, amit helyesen tett, és hol hibázott – az így szerzett ismereteket más állásinterjúk során hasznosíthatja.

the americans, as a nation, disavowed this allegiance, and the english choosing to support their sovereign in the attempt to regain his power, most of the feelings of an internal struggle were involved in the conflict.
az amerikaiak mint nemzet, megtagadták ezt az engedelmességet, s miután az angolok a hatalmának visszaállítására törekvő uralkodójuk mellé állottak, a küzdelem sok szempontból olyan érzelmeket támasztott, mint általában a belső viszályok.

whereas the latter are linked by their shared political allegiance, the non-attached members will generally be much more disparate in their political convictions. in other words, in their case the reason justifying the arrangement whereby members of a gro
míg ez utóbbiakat a közös politikai hovatartozás köti össze, addig a független képviselők rendszerint nem alkotnak politikai hovatartozás szerint homogén csoportot. ezáltal náluk nincs meg az az alap, amely lehetővé teszi, hogy a képviselőcsoportba tartoz

nothing would be worse for the security of our continent than for the european union to confuse alliances and allegiance to the ‘crime-inducing’ politics of the bush government in this part of the world, as it has in other parts.
kontinensünk biztonsága szempontjából semmi sem lehetne rosszabb, mint az, hogy az európai unió összekeveri a szövetséget és a bush-kormány „bűnt gerjesztő” politikájához való hűséggel a világnak ezen a részén, amint más részein már megtette.