Results for amendment of the leasing contract translation from English to Hungarian

adoption and amendment of the partnership contract
a partnerségi szerződés elfogadása és módosítása

detailed in the leasing contract.
a lízingszerződésben ezt rögzítik.

amendment of the annexes
a mellékletek módosítása

net of consolidation adjustments of the leasing components
a lízingelemek kiigazításának újra-megállapítása nélkül

a significant proportion of the leasing portfolios are […].
a lízingportfóliók jelentős része […].

leasing contracts
lízingszerződések

the leasing out of part of lista air base
a lista lÉgitÁmaszpont egy rÉszÉnek lÍzingbe adÁsa

the leasing or acquisition of service vehicles,
szolgálati gépjárművek lízingje vagy beszerzése,

the leasing or letting of immovable property excluding:
az ingatlanok lízingje és bérbeadása, kivéve a következőket:

the proposal strengthens the requirements for the leasing of aircraft
a javaslat szigorítja a repülőgépek kölcsönbérletének feltételeit is

renting and leasing contracts;
bérleti és lízingszerződések;

charges for the leasing or rental of major household appliances.
a tartós háztartási készülékek lízing- vagy bérleti díjait.

(2) strengthening the requirements for the leasing of aircraft:
(2) a repülőgépek kölcsönbérletével kapcsolatos feltételek szigorítása:

in fact, it replaces an off-balance sheet contribution already existing under the leasing contract relating to the vessel molière.
ez a kölcsön ugyanis egy, a molière hajóra vonatkozó lízingszerződés alkalmazásában már létező mérlegen kívüli tőkeinjekció helyébe lép.

for financial leasing, the leasing price can mix service charges and fisim.
pénzügyi lízingnél a lízingár vegyítheti a szolgáltatási díjakat és a fisim-et.

these contracts are used for public buildings, especially schools, as a variant of the leasing used by the french state4.
ezeket a szerződéseket alkalmazzák a középületek építési szerződéseihez, különösen oktatási intézmények épületeinek megépítéséhez, mint a lízing egyfajta változatát, amelyet a francia Állam szintén alkalmaz4.

through the refinancing and early purchase under the leasing contract, seafrance aims to reduce its operating costs, which comes under the restructuring of the company.
a lízing előzetes refinanszírozásával és kiváltásával a seafrance célja az üzemeltetési költségeinek csökkentése, ami a vállalkozás szerkezetátalakításával összefüggő feladat.

the lessor is the direct recipient of the community co-financing, which is used for the reduction of the lease rental payments made by the lessee in respect of assets covered by the leasing contract.
közvetlenül a lízingbe adó kapja a közösségi társfinanszírozást, amely a lízingbe vevő által a lízingszerződés tárgyát képező eszközökre fizetendő lízingdíjat csökkenti.

"end user" includes leasing companies unless the leasing contracts used provide for a transfer of ownership or an option to purchase the vehicle prior to the expiry of the contract.
a "végfelhasználók" közé tartoznak a lízingtársaságok, kivéve, ha az alkalmazott lízingszerződések a tulajdonjog átruházását vagy olyan elővételi jogot írnak elő, hogy a jármű a szerződés lejárta előtt megvásárolható.

other costs connected with the leasing contract, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges, shall not be eligible expenditure;
nem támogatható kiadások a bérleti szerződéssel kapcsolatos egyéb költségek, mint például a bérbeadó haszna, kamat-refinanszírozási költségek, állandó költségek és biztosítási díjak;