Results for attributing translation from English to Hungarian

attributing system
hozzárendelő rendszer

attributing benefit to periods of service
a juttatások összegének hozzárendelése a szolgálati évekhez

means a company managing an attributing system.
hozzárendelő rendszert kezelő társaság.

deadline for attributing rights from the national reserve
jogok odaítélésének határideje a nemzeti tartalékból

attributing system creates security element for electronic delivery
a hozzárendelő rendszer létrehozza az elektronikus kiadásra vonatkozó biztonsági elemet

have clear rules attributing responsibilities for any debts incurred.
a kölcsönös kockázatkezelési alap egyértelmű szabályok alapján állapítja meg a felelősséget bárminemű felmerülő tartozás vonatkozásában.

name, member state, stamp and signature of the attributing authority
a jóváíró hatóság neve, tagállama, bélyegző lenyomata és aláírása

name, member state, stamp and signature of the attributing authority17.
a felhasználó hatóság neve, tagállama, bélyegzője és aláírása17.

attributing system creates a dossier reference for the passenger for electronic delivery
a hozzárendelő rendszer az utasra vonatkozó dokumentációs hivatkozást hoz létre az elektronikus kiadással kapcsolatban

by attributing to the foodstuff effects or properties which it does not possess;
az élelmiszer olyan hatással vagy tulajdonsággal való felruházása révén, amellyel az nem rendelkezik;

it is also appropriate to provide for a uniform arrangement for attributing approval numbers.
a jóváhagyási számok kiosztására szintén egységes intézkedéseket kell előírni.

a decision attributing the exclusive use of the common housing of two persons to the protected person.
a védett személyt a két személy közös lakóhelyének kizárólagos használatára feljogosító határozat.

when the evidence is clearly in favour of attributing the adverse reaction to the blood or blood component.
amennyiben a bizonyíték egyértelműen amellett szól, hogy a szövődmény a vérnek vagy vérkomponensnek tulajdonítható.

as a result of this method of attributing subsidies, the eaa do not account for all grants made to agriculture.
a támogatások elszámolásának e módszere eredményeképpen az eaa-ban nem szerepel a mezőgazdaság számára nyújtott összes támogatás.

for the purposes of attributing those quotas, 100 kilograms live weight shall be equivalent to 50 kilograms carcass weight.
e kontingensek kiosztása céljából 100 kilogramm élősúly 50 kilogramm hasított súllyal egyenértékű.

(v) an explanation of the cost accounting method used in attributing direct and indirect costs to the pool.
(b) a közvetlen és közvetett költségeknek a költségpoolhoz való hozzárendelése során alkalmazott költségelszámolási módszer magyarázata.

the stamps of issuing bodies and attributing authorities shall be applied by means of a metal stamp, preferably made of steel.
a kibocsátó testületek és jóváíró hatóságok pecsétjeit fémbélyegzővel látják el, ami lehetőség szerint acélból készül.

for the purposes of attributing the said quota, 100 kilograms of bone-in meat shall be equivalent to 77 kilograms of boneless meat.
az említett kontingens kiszámításakor 100 kilogramm csontos hús 77 kilogramm kicsontozott húsnak felel meg.

"really, sir, the ladies are infinitely obliged to you, for attributing folly to them as part of their nature."
- no hát, uram, a hölgyek végtelenül hálásak önnek, amiért a csacskaságot lényük szerves részének minősíti.

aim: in order to facilitate cross-sectoral information exchange, user communities should develop a common approach when attributing classification levels.
cél: az ágazatközi információcsere megkönnyítése érdekében a felhasználói csoportoknak a minősítési szintek tekintetében közös koncepciót kell kidolgozniuk.