From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at this consolatory reflection, mrs. cluppins bridled up, and smiled at mrs. sanders, who smiled back again.
erre a vigasztaló megjegyzésre cluppinsné ábrázata újra kiderült, rámosolygott sandersnéra, sandersné pedig visszamosolygott rá.
the maharajah was sitting in a broken windsor chair, while his grooms brought up successive files of horses, saddled and bridled, in the hope that one of the animals might be chosen for his majesty's ride.
a maharadzsa egy rozoga faszéken ült, mialatt az istállófiúk egy egész sor megnyergelt lovat vezettek ki az udvarba, abban a reményben, hogy őfelsége reggeli sétájára ki fog egyet választani.
candide and cacambo were placed on this machine, and they took with them two large red sheep, bridled and saddled, to ride upon, when they got on the other side of the mountains; twenty others to serve as sumpters for carrying provisions; thirty laden with presents of whatever was most curious in the country, and fifty with gold, diamonds, and other precious stones.
candide-ot és cacambot feltették a gépre; feltettek két nagy piros juhot felnyergelve és felkantározva, hogy azokra üljenek, ha majd tul lesznek a hegyeken, azonkivül husz kos élelmiszerekkel volt megrakva, harmincat az ország legértékesebb kincseivel terheltek meg, ötvenet arannyal, drágakövekkel és gyémántokkal.