From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cadbury schweppes plc is the parent company of the cadbury schweppes group which operates in the drinks and confectionery sector.
a cadbury schweppes plc az italipari és édesipari ágazatban tevékenykedo cadbury schweppes cégcsoport anyavállalata.
this has been opposed by the british and polish trade unions as they believe that this is an attempt by cadbury schweppes to race to the bottom, with people prepared to take the lowest wages being taken on board.
ezt a brit és a lengyel szakszervezetek is ellenezték, mivel úgy gondolják, hogy ezáltal a cadbury schweppes megpróbálja minimalizálni a kiadásait, és olyan embereket fog felvenni, akik hajlandóak a legalacsonyabb bérért is munkába állni.
mr president, i would like to raise the issue of cadbury schweppes, which has just announced in my own constituency that it is going to close its factory in keynsham with the loss of 500 jobs and move production to poland.
elnök úr, a cadbury schweppes ügyét szeretném megemlíteni, amely a választókerületemben épp most jelentette be, hogy bezárja a keynshami gyárát, ami miatt 500-an veszítik el az állásukat, és áthelyezi a gyártást lengyelországba.
as is clear from the judgment in cadbury schweppes and cadbury schweppes overseas, 30this prohibition of discriminatory measures is not only aimed at differences in treatment between a resident taxpayer who invests in his state of residence and a resident taxpayer who invests in another member state.
ahogyan a cadbury schweppes és cadbury schweppes overseas ügyben 2006. szeptember 12-én hozott ítéletből 30is kitűnik, a hátrányos megkülönböztetést alkalmazó intézkedések e tilalma nemcsak az illetősége szerinti tagállamban befektető belföldi illetőségű adóalany és az unió más tagállamában befektető belföldi adóalany közötti eltérő bánásmódra vonatkozik.
case c-196/04 cadbury schweppes v commissioners of inland revenue [2006] ecr i-7995, see in particular paragraphs 36 and 37.
a c-196/04. sz. cadbury schweppes kontra commissioners of inland revenue ügyben hozott ítélet (ebht 2006., i-7995. o.), lásd különösen a 36. és a 37. pontot.
titrate the positive control sera in a twofold dilution series, from 1 in 5 to 1 in 640, across column 1 in blocking buffer (pbs containing 0,05 % (v/v) tween-20, 5,0 % (w/v) skimmed-milk powder (cadbury's marveltm) and 1 % (v/v) adult bovine serum) to give a final volume of 50l/well.
a pozitív kontrollszérumot kétszeres hígítási sorban blokkoló pufferoldatban (0,05 % [v/v] tween-20-at, 5,0 % [w/v] sovány tejport [cadbury's marveltm] és 1 % [v/v] felnőtt szarvasmarha szérumot tartalmazó pbs) titráljuk, 1:5 aránytól 1:640 arányig végig az első oszlopban úgy, hogy lyukanként 50 l térfogatot kapjunk.