Results for company’s share translation from English to Hungarian

the company’s share price then increased.
ennek következtében nőtt az említett vállalkozás részvényeinek árfolyama.

the current losses in 2003 were close to half the company’s share capital.
a 2003-as évben a folyó veszteségek megközelítették a társaság alaptőkéjének felét.

one element of the be restructuring plan aims to increase the company’s share in the dsb segment.
a be szerkezetátalakítási tervének egyik eleme azt a célt tűzi ki, hogy növelje a vállalat részesedését a dsb-szegmensben.

according to poland, the company’s share of the world market does not exceed [0-5] %.
lengyelország szerint a vállalat világpiaci részesedése nem haladja meg a [0–5] %-ot.

the compulsory limitation or reduction of the company’s share of the relevant market represents a compensatory factor in favour of its competitors.
a vállalat piaci jelenlétének kötelező korlátozása vagy csökkentése a versenytársak javára történő kompenzációs tényező.

company share buy-backs are not covered if they are investments in own shares(42).
a vállalati részvények visszavásárlása nem tartozik ide, ha az saját részvényekbe történő befektetés [42].

after an ipo, a company’s shares will be listed on a public stock exchange.
az ipo után a vállalat részvényeit nyilvános tőzsdén jegyzik.

‘[a]s the business plan evolved, the funding needs of the company became clearer and it was decided to increase the company’s share capital.
„miközben az üzleti terv kialakult, a társaság finanszírozási igényei világosabbá váltak, és döntés született a társaság részvénytőkéjének megemeléséről.

according to the french authorities, the company’s share of the domestic market will decrease to 0,8 % during the restructuring period due to the reduction of activities.
a francia hatóságok véleménye szerint a vállalkozás piaci részesedése, tevékenységének csökkentése révén a szerkezetátalakítása időszak alatt az országos piacon 0,8 %-ig csökken.

this can happen when the upstream and downstream company share the extra profits or when one of the two uses vertical restraints to appropriate all the extra profits.
ez történik akkor, amikor a termelési vagy értékesítési láncban feljebb és lejjebb található vállalkozások megosztoznak a többletnyereségen, vagy amikor a kettő közül valamelyik vertikális korlátozást használ arra, hogy kisajátítsa az összes többletnyereséget.

the buyer declares that the award of state aid to fso was one of the conditions of its decision to purchase the company’s shares.
a vevő kijelenti, hogy az fso-nak nyújtandó állami támogatás az általa a társaság részeinek megvásárlásáról hozott döntésnek egyik feltétele volt.

a beta factor of more than 1 meant that a company's shares represented a higher risk than the market as a whole.
egy 1-nél nagyobb béta-érték azt jelentené, hogy egy vállalati részvényhez fűződő kockázat nagyobb, mint amely az összpiachoz kapcsolódik.

in 1999 the company’s shares were held by the treasury (25,08 %) and the employees (74,92 %).
en a társaság részvényei az államkincstár (25,08 %) és a munkavállalók (74,92 %) tulajdonában álltak.

the main shareholder is the ministry for agriculture and forestry policy which owns 92,79 % of the company's shares.
a fő részvényes a mezőgazdasági és erdőpolitikai minisztérium, amely a társaság részvényeinek 92,79 %-át birtokolja.

holding equity interests in simple partnerships, provided the exempt 1929 holding company's share of the paid-up capital comes to at least eur 1240000 and its financial liability is limited to the capital contributed.
személyegyesítő társaságok részesedéseinek birtoklása, feltéve, hogy a mentesített 1929-es holding a befizetett tőkének legalább 1240000 eurós részét birtokolja, és pénzügyi felelőssége az apportjára korlátozódik.

the wording of article 86 makes it clear that the article also applies when more than one company shares a dominant position.
a 86. cikk megfogalmazása egyértelművé teszi, hogy a cikk akkor is alkalmazandó, amikor egynél több vállalkozás osztozik valamely erőfölényen.

a letter of intent of 2011 from eurotech declaring that it wished to inject additional capital and acquire a further 15 % of the company’s shares, subject to the commission decision;
az eurotech által 2011-ben kiadott szándéknyilatkozat, amelyben kijelenti, hogy – a bizottság határozatától függően – további tőkét kíván biztosítani és a társaság részvényeinek további 15 %-át kívánja megszerezni;

no premium is possible either for the decision not to issue any new company shares and the associated voting rights since fhh already owns all the voting shares.
az új részvények és az ezzel járó szavazati jogok kiadásának elmaradása vonatkozásában szintén nem lehetséges a felár kivetése, mivel az fhh már 100 %-ban birtokolja a részvényeket.

an increase in the assets of a capital company through the provision of services by a member which does not entail an increase in the company’s capital, but which does result in a variation in the rights in the company or which may increase the value of the company’s shares;
tőkeegyesítő társaság vagyonnövekedése olyan tagi szolgáltatás révén, amely nem jár együtt a társaság tőkéjének növelésével, de amely változást idéz elő a társasági jogokban, vagy amely megnövelheti a társasági részesedés értékét;

it was also argued by one company that the state-owned shareholder owning the majority of the company’s shares, and which consequently nominated the majority of the members of the board, could not significantly influence the company’s decisions.
az egyik vállalat azt állította továbbá, hogy az állami tulajdonú részvényes, mely a vállalat részvényeinek többségét birtokolta, és amely így az igazgatótanács tagjainak többségét kinevezte, nem befolyásolhatta jelentős mértékben a vállalat döntéseit.