Results for confidentiality obligation translation from English to Hungarian

confidentiality
titoktartás

confidentiality obligation of distribution system operators
az elosztórendszer-üzemeltetők titoktartási kötelezettsége

confidentiality obligations;
titoktartási kötelezettségek;

obligation of confidentiality
• titoktartási megállapodás

the confidentiality obligation shall not apply to information which
a titoktartási kötelezettség nem terjed ki azokra az információkra, amelyek

obligation to observe confidentiality
titoktartási kötelezettség

non competition and confidentiality obligations
versenytilalmi és titoktartási kötelezettségek

confidentiality obligations of distribution system operators
az elosztórendszer-üzemeltetők titoktartási kötelezettségei

confidentiality obligations of contracting authorities/entities
az ajánlatkérő szervekre/ajánlatkérőkre vonatkozó titoktartási követelmények

the supplier will be subject to full liability for damages for any damage arising from any breach of the confidentiality obligation by the supplier.
a titoktartási kötelezettség szállító általi megszegéséből eredő károkért a szállító teljes körű kártérítési kötelezettséggel tartozik.

obligations relating to data protection, confidentiality and conflict of interest
az adatvédelemmel, a bizalmas kezeléssel és az összeférhetetlenséggel kapcsolatos kötelezettségek

its disclosure would be incompatible with a legal obligation of confidentiality.
nyilvánosságra hozatala jogszabályon alapuló titoktartási kötelezettségbe ütközne.

the confidentiality obligations applicable to the parties in accordance with relevant laws and regulations.
az alkalmazandó jogszabályokkal és hatósági rendelkezésekkel összhangban a felekre vonatkozó titoktartási kötelezettségek.

(c) complies with the obligations concerning confidentiality in accordance with article 3.
c) tiszteletben tartják a 3. cikkben előírt titoktartási kötelezettséget.

observers are required to respect the same confidentiality obligations as independent experts and to sign appointment letters including confidentiality agreements.
a megfigyelőkre a független szakértőkkel azonos titoktartási kötelezettségek vonatkoznak, és kijelölési okmányt kell aláírniuk, amely a titoktartásra vonatkozóan is tartalmaz rendelkezéseket.

competition dg staff regularly meet meps at their request, to explain the procedural steps in an investigation, and to have a general discussion on a particular sector, as far as is possible within the confines of the confidentiality obligation to parties.
a versenypolitikai főigazgatóság munkatársai az európai parlamenti képviselők kérésére rendszeresen összeülnek velük, hogy ismertessék valamely vizsgálat eljárási szakaszait és általános megbeszéléseket folytassanak egy adott ágazattal kapcsolatban, amennyiben ez a felek titoktartási kötelezettségének keretein belül lehetséges.

the agent shall keep the business and commercial secrets of the manufacturer/principal that are not published and are intended for internal use, and shall extend the confidentiality obligation to its staff/contract partners as well.
a megbízott köteles a gyártó/megbízó nyilvánosan nem publikált, belső felhasználásra szánt üzleti és kereskedelmi titkait megőrizni és a titoktartási kötelességet a munkatársaira/szerződéses partnereire is kiterjeszteni.

dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interests of the owner of the foreground.
a terjesztési tevékenységeknek összeegyeztethetőnek kell lenniük a szellemi tulajdonjogok oltalmával, a titoktartási kötelezettségekkel és az új információk és jogok tulajdonosának jogos érdekeivel.

service provider shall be liable for any breach of the foregoing clauses, notwithstanding any recourse client may have against any relevant person who breached the confidentiality obligations set out in this agreement.
a szolgáltató felel a fenti pontok bármilyen megsértéséért, tekintet nélkül arra, hogy a megrendelőnek milyen joga van bármely Érintett személlyel szemben, aki megszegte a jelen szerződésben írt titoktartási kötelezettséget.

the confidentiality obligation shall survive the termination of this agreement, otherwise the obligation to pay contractual penalty of eur 50,000 (fifty thousand euros) is considered accepted, without prejudice to any additional claim for damages exceeding it.
a titoktartási kötelezettség jelen szerződés megszűnése után is érvényes, egyébként az 50.000 eur (ötvenezer euró) kötbérfizetési kötelesség elfogadottnak tekintendő, ami nem érinti az esetleges ezen túlmenő további kártérítési igényeket.